Leoš Janáček
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCo? What?
Proč lidé nelétají? Why can't people fly?
Nechápu, co pravíš. I don't understand what you're saying.
Povídám, proč lidé nelétají, tak jako ptáci vyletájí? Viš, zdává se mi někdy, že jsem pták. I mean, why people can't fly, the way birds fly up? You know, sometimes it seems to me that I am a bird.
Tak ttě to láká vzlétnout. Chci to skusit! It tempts you so, to take off. I want to try it!
Co vyvádíš? What are you up to?
Jaká jsem bývala rozpustilá! A u vás jsem docela uvadla. How carefree I used to be! And at your house I have completely withered.
Myslíš, že toho nevidím? You think I don't see that?
Ach byla jsem zcela jiná. Žila jsem, po ničem netoužíc, jako ptáče na svobodě. Maminka duše ve mně netušila, strojila mne jak panenku. Víš, jak jsem žila za svobodno. Hned ti to povím. Oh, I was quite different. I lived without longing for anything, like a fledgling at liberty. Mother doted on me and dressed me like a doll. You know, how I lived in freedom. I'll tell you right now.
Vstávala jsem časně. Bylo-li to v létě, vyšla jsem ke studánce a umyla se. Pak přinesu vodičky a všechny, všechny, květinky v domě zaleju. I used to get up early. If it was summer, I went out to the spring and washed. Then I would bring some water and water all, all the little flowers in the house.
U nás je to zrovna tak. It's just the same with us.
Potom jsem šla do kostela. Ja k smrti ráda chodila do kostela. Bývalo mi, jak bych stoupala do ráje. Nikoho nevidím, neslyším, času nevnímám, ani když bohoslužby končí. Maminka říkávala, že na mne všichni hleděli, co se to se mnou děje! A víš za slunečního dne, když s kopole padal takový světelný sloup a v něm se valil dym jako oblaka a stávalo se mi, že jsem v tom sloupu vídala létat anděly a zpívat. Then I went to church. I loved going to church to death. I felt as if I were ascending into paradise. I see no one, I hear nothing, I do not notice the time, not even when the service ends. Mother used to say that everyone stared at me, wondering what was the matter with me! And you know, on a sunny day, when such a pillar of light fell from the dome, and in it smoke rolled like clouds, it would happen to me that I saw angels flying in that pillar, and singing.
A ja padnu na kolena a pláču, a sama nevím proč modlím se a pláču? Tak mně tam našli. And I fall on my knees and weep, and I don't know myself why I pray and weep? That is how they found me there.
A jaké sny se mi zdávaly, jaké sny. Jak bych viděla zlatě, vysoké chrámy a hory a stromy. And what dreams I used to have, what dreams. As if I saw golden, lofty temples, and mountains and trees.
A bylo mi jak bych létala, vysoko létala. A všude spívají hlasy neviditelné... And it felt as if I were flying, flying high. And everywhere invisible voices sing...
Kat'o, co je s tebou? Káťa, what is the matter with you?
A cypriše voní – And the cypress smells –
Co je s tebou? What is the matter with you?
Nějaký hřích na mně jde! Jako bych stála nad propastí – Some sin is coming upon me! As if I stood over an abyss –
Co se s tebou děje? What is happening to you?
A řekdo⟨?⟩ mně do ní strkal a jě nemám za co se chytit – And someone pushes me into it, and I have nothing to hold on to –
Jsi zdráva? Are you well?
Zdráva... Raději bych byla nemocna. Takavá divná touha do hlavy mi leze a nikam nemohu jí uniknout. Začnu přemýšlet—a nemohu myšlenky sebrat. Jazykem přemílám slova, ale na mysli mi tane něco jiného; jakoby mi d'ábel našeptával – a samé takové nedobré věci, až je mi hanba před sebou samotnou!... A v noci! Healthy... I would rather be ill. Such a strange longing creeps into my head, and I cannot escape it anywhere. I begin to think, and I cannot gather my thoughts. I turn words over on my tongue, but in my mind something else drifts; as if the devil were whispering – and only such wicked things that I am ashamed before myself!... And at night!
Co se ti zdává? What do you dream?
Varjo! Nemohu spát. Pořad mně v uchu zní takové našeptávání; Kdosi se mnou tak laskavě mluví, jak když holub vrká, jak by mně objímal, tak vřele, horoucně... jak by mně někam vedl a... Varja! I can't sleep. All the time such whispering sounds in my ear; someone speaks to me so tenderly, like a dove coos, as if he were embracing me, so warmly, ardently... as if he were leading me somewhere, and...
Nu, a? Well, and?
A já jdu... za ním! And I go... after him!
Ale nač tobě to vykládám. Jsi dívka! But why am I telling you this. You're a girl!
O povídej! Jsem horší než ty! Horší než ty! Povídej! Oh, tell me! I am worse than you! Worse than you! Tell me!
Nu co povídat. Stydím se. Well, what is there to tell. I am ashamed.
Není třeba se stydět! Nač bych já tě soudila! Mám svoje hříchy! There's no need to be ashamed! Why should I judge you! I have my own sins!
Vždyť je to takový hřích... když miluji jiného! Co si počnu? Kam se poděju? But it is such a sin... when I love another! What shall I do? Where shall I go?
Možna, že se udá, s ním se vidět? Perhaps it can be arranged for you to see him?
Ne, ne, ne! Co myslíš! Chraň Pánbůh! No, no, no! What are you thinking! God forbid!
Nu což? Well, what then?
Tišo! Tišo!
Zbláznila jsi se? Have you gone mad?
Tišo! Neodjížděj! Tišo! Don't go away!