Leoš Janáček
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNení proč, není proč! Ani toho nedovedu. There is no reason, no reason! I cannot even do that.
Proč pak bych měla být na posměch lidem? Why should I be a laughing stock to people?
Kdybys měla muže ráda, naučila bys se tomu. If you were fond of your husband, you would have learned it.
A když to nedovedeš, kdyby ses aspoň o to pokusila; bylo by slušnější. Svět nezná takovou špínu a nešvar. Půjdu se modlit. Nevyrušujte mně! And if you cannot manage it, if you had at least tried, that would be more seemly. The world knows no such filth and scandal. I am going to pray. Do not disturb me!
Půjdu též se projít... Glaša nám ustele v zahradě... Za malinami jsou vrátka, maminka vždycky je zavíra na zámek a klíč schovává. I am going for a walk too... Glasha will make our bed in the garden... Behind the raspberries there is a little gate, Mama always locks them up and hides the key.
Vzala jsem ho a dala místo něho jiný, aby si toho nevšimla... Uvidím-li ho, řeknu mu, aby přišel k vrátkům... I took it and put another in its place, so that she does not notice... If I see him, I will tell him to come to the gate...
Nač to? Není třeba! Nechci! What for? There is no need! I do not want it!
Tobě není třeba a mně se hodí. Jen si ho vem, však tě neukousne. You have no need of it, and I find it useful. Just take it, it will not bite you.
Cos to natropila, ty svůdnice! Což pak je to možné. Zbláznila jsi se! Opravdu zbláznila! What have you done, you temptress! Is it even possible. You have lost your mind! You have truly lost it!
Nemiluji mnoho řečí. Nemám teď' na to kdy. I am not fond of many words. I have no time for that now.
Vida! Neštěstí! Tady je to neštěstí... Zahodit klíč, zahodit daleko do vody... abych ho nikdy nenašla... Pálí mně jako žhavý uhel... Někdo přichází! Look! Disaster! Here it is, disaster... To throw the key away, throw it far into the water... so that I never find it... It burns me like a glowing coal... Someone is coming!
Ne ne! Nikdo! Tak mi srdce přestalo bít! No, no! Nobody! My heart simply stopped beating!
Přišel-li si s něčím, tak mluv pořádně, nekřič! If you have come with something, speak properly, do not shout!
Ne, nikdo! Jak jsem se polekala. A klíč jsem schovala. Je vidět osud tomu chce. A jaký pak hřích, když na něho pohlédnu, třeba zdaleka? No, nobody! How frightened I was. And I have hidden the key. It is plain that fate wants it. And what kind of sin is it, if I look at him, even from afar?
Třeba s ním pohovořím...to všechno ještě není neštěstí! Ale co mluvím, čím se obelhávám? Perhaps I will talk with him...all this is still no disaster! But what am I saying, what am I deceiving myself with?
At' si třeba zemru – jen když ho uvidím, jen uvidím! Bud' jak bud', uvidím Borise! Jen kdyby už byla noc! Even if I die – if only I see him, only see him! Come what may, I will see Boris! If only it were night already!