Leoš Janáček
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTo jste vy, Kudrjáši? Is that you, Kudrjáš?
Ano, Borisi Grigorjiči. Yes, Boris Grigorjič.
A proč jste tady? And why are you here?
Já? Patrně mám proč. Pro nic za nic bych sem nechodil. A co pak vás sem vede? Me? Evidently I have a reason. I would not come here for nothing. And what brings you here, then?
Hled, Kudrjáši, oč jde. Mně třeba tady zůstat. Look, Kudrjáš, it comes down to this. I need to stay here.
Nebyl bych přišel, kdyby mně nebylo uloženo. I would not have come if I had not been told to.
A kdo vám to uložil? And who told you to?
Nějaká dívka řekla mi na ulici, abych přišel sem, na stráň zahrady Kabanových, kde je pěšinka. Some girl told me in the street that I should come here, to the slope of the Kabanovs' garden, where there is a footpath.
Vždyť jsem vas varoval! Zamilovat se nerozvážně! I did warn you! Falling in love is un- wise!
Ano, to je moje hoře. Yes, that is my sorrow.
Tedy do té vdané? So, the married one?
Ano. Yes.
To ji chcete zahubit? So you want to ruin her?
Prosím tě, nestraš mně! Please, don't frighten me!
A má ona vás ráda? And does she love you?
Nevím. Pouze jednou jsem ji uviděl u strýce. I do not know. I saw her only once, at my uncle's.
Jinak vidávám ji v kostele. Ach, Kudrjáši, kdybys ji viděl, jak se modlí, jaký andělsky úsměv hrá jí na líci a z líce jak by světlo zářilo. Otherwise I see her in church. Ah, Kudrjáš, if you saw her at prayer, what an angelic smile plays on her cheek, and from her cheek as if a light were shining.
To je tedy Kabanová. So that is Kabanová.
Ano. Yes.
Tak vida, vida. Well, well.
Za vodou, za vodičkou, můj Vaňa stojí . . . Beyond the water, beyond the little stream, my Vaňa stands . . .
Tovar nakupuje carevně svojí. He buys wares for his princess.
Nech jsem já i děvucha to z izby temné. Even if I am only a girl from a dark hut,
To láska zrobila carevnu z tebe. it was love that made a princess of you.
Ty mládenče počkej! Dočkáš se! You, young man, just wait! Your time will come!
Pojdme k Volze. Let us go to the Volga.
Ta noc! Písně, dostaven íčko! Jdou zavěšení, veselí. Také já čekám. Ale nač čekám, nevím, ani představit si nedovedu. Srdce mi bije. What a night! Songs, a little tryst! They walk arm in arm, merry. I am waiting too. But what I wait for, I do not know, I cannot even imagine. My heart is pounding.
Nevím, co jí řeknu . . . Tu jde! Jste to vy, I do not know what I shall say to her . . . Here she comes! Is it you,