Leoš Janáček
Another 57 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPřijde bouře. A storm is coming.
Dobře, že je kde se schovat! Good that there is somewhere to take cover!
A co lidu na bulvaru! And all the people on the boulevard!
Zdá se, že se všechno nahrne sem. It looks as though everything will crowd in here.
Kupcové jdou naparáděné. The merchants are coming, all dressed up.
A vida, tady jsou nějaké malby. Místy je to znát. Well, look, there are some paintings here. In places it can still be seen.
Vyhořelo! Po požáru nespravili. It burned out! After the fire they never repaired it.
To je Gehenna, pekelný oheň? Všeho druhu lidé doň padají. Is this Gehenna, the fire of hell? Of every kind people fall into it.
Tak, brachu milý! Just so, dear chap!
Všech důstojností! Of every rank!
Tak, tak, dobře to pochopil. Quite so, he understood that well.
Také mouřenínové? Moors too?
Taky! Taky mouřenínové. Them too! Moors too.
Celého mě to pokropilo! It has sprinkled me all over!
Savjole Prokofjiči! Savjol Prokofjevič!
Odraz ode mně! Odraz! Co na mně lezeš? Get away from me! Away! Why are you crawling all over me?
Možná, že nechci s tebou ani mluvit! Maybe I do not even want to talk to you!
Bouře zde často bývají – Storms often come here –
Nesmysl! Nonsense!
Hromosvodů nemáme – We have no lightning conductors –
Nesmysl! – Nu, a jaké pak más ty hromosvody? Nonsense! – Well, and what sort of lightning rods do you have, then?
Ocelové. Steel ones.
Co dál? What else?
Ocelové tyče – Steel rods –
Slyšel jsem, že tyče. I have heard it is rods.
Spustí se tyče – The rods are lowered –
Co dál, co dál? What next, what next?
. . . nic víc. ... nothing more.
A co je bouřka, po tvojím rozumu? And what is a thunderstorm, by your reckoning?
Elektřina. Electricity.
Jaká pak elektřina? Jaka elektřina? Vida, potom nejsi loupežník? Bouře je zatrest na nás, abychom moc boží pocitovali! A ty chceš tyčemi, nebo rožni nějakými proti ní se bránit? Co jsi ty? Jsi Tatar? Tatar? Nu, mluv? Tatar? What sort of electricity? What electricity? Look, then are you not a brigand? The storm is a punishment on us, so that we might feel the power of God! And you want, with rods, or some sort of spits, defend yourself against it? What are you then? Are you a Tatar? A Tatar? Well, speak? A Tatar?
Savjole Prokofjiči, vaše slovutnosti, Děržavin praví: "Mé tělo rozpadne se v prach, však rozum, hromem svlad!" Savjol Prokofjevič, your Eminence, Derzhavin says: "My body will fall to dust, but my mind masters the thunder!"
Velečteni, co to povídal? Honoured sirs, what did he say?
Podržte ho! Takový falešný mužíček! Hold him! Such a deceitful little man!
Darmo, proklatci, člověka ve hřích uvádíte! In vain, you damned ones, you lead a man into sin!
Přestalo pršet? Has it stopped raining?
Zdá se! It seems so!
"Zdá se!" Jdi a podívej se! A to si řekne "zdá se!" "It seems!" Go and look! And he says "it seems!"
Přestalo! It has stopped!
Psst! Psst! Zdá se, že je to on. Psst! Psst! It looks like him.
Co si počnem s Katěrinou? What shall we do about Katerina?
Co se děje? What is happening?
Ale hotové neštěstí, nic jinak! Muž se jí vrátil – víš už o tom? But it is sheer disaster, nothing less! Her husband has come back to her – do you know it already?
Nevím. I do not know.
A Katěrina je prostě ne svou. And Katerina is simply beside herself.
Ach, to ji už nespatřím! Ah, then I shall never see her again!
Ach! Ty! Poslyš mne přece! Celá se chvěje, jak by ji zimnice lomcovala. Je bledá, potácí se po domě jak by něco hledala! Oči má jako šílená. Ráno začala plakat, stále vzlykat. Och bátušky, co si mám počít?! Takových věcí natropí — Ah! You! Do listen to me! She trembles all over, as if the fever were shaking her. She is pale, she staggers about the house as if looking for something! Her eyes are like a madwoman's. This morning she began to weep, to sob without end. Oh dear me, what am I to do?! She will do such things —
Ach, Bože! Co si počít? Ah, God! What is to be done?
že... pravím ti... že... praští sebou o zem — a všechno mu poví. that... I tell you... that... she will throw herself to the ground — and tell him everything.
Je-li možná? Is that possible?
U ní je všechno možné. Maminka si toho všimla, pořád na ni kouká, jako zmije kouká — a jí je z toho zle. Tu jde! Maminka jde za ni! Schovej se! With her, everything is possible. Mother has noticed it, keeps staring at her, staring like a viper — and she feels ill from it. Here she comes! Mother is coming after her! Hide yourself!
Ach Varvaro! Moje smrt! Ah, Varvara! My death!
Nějaká ženská náramně se bojí! Some woman is dreadfully afraid!
Nu, dosti, dosti. Well, enough, enough.
Co komu souzeno, tomu neuteče! Vida, krasavice! What is fated cannot be escaped! Look, beauty!
Nemohu, srdce mně bolí! I cannot, my heart hurts!
Vzmuž se! Vzpamatuj se! Take heart! Collect yourself!