Leoš Janáček
Another 12 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdo potoka na své líce často pohlížela: often gazing into the brook at her own face:
chodí za ni, chodí za ni šohajíček švarný, a handsome young lad walks after her, walks after her,
drahé dárky kupované vždy on nosí za ni. and always brings her costly bought presents.
Za dukáty za červené svoje dárky volí: He chooses his presents for ducats, for red gold:
sukénky to, šatečky to, botečky sobolí little skirts, little dresses, little boots of sable.
Co pak dělá, že nepřichází? What is she doing, that she does not come?
Ej, půjdu já mladušenká no trh pohlednouti Hey, I, a young lass, will go and look about the market,
a co se mně líbit bude, koupím na své pouti: and whatever takes my fancy I shall buy on my outing:
Ej, koupím já mladušenka voňavé dvé máty, Hey, I, a young lass, will buy two fragrant sprigs of mint,
zasadím já obě máty podle svoji chaty. and plant both of them beside my cottage.
Nedeptej jich, švarný šohaj, pod mýma oknama; Do not trample them, handsome lad, under my windows;
ne pro tebe sadila já, aniž zalívala! it was not for you I planted them, nor watered them!