Leoš Janáček
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an account. . . že jsme tvrdě spaly! A pak, Dikoj je u ní návštěvou. Takoví hrubci a rozumějí si. Ostatně na stráži stojí Gláša. Kdyby se něco šustlo, zavolá! . . . that we were sound asleep! And then, Dikoj is with her visiting. Such brutes, and they understand each other. Besides, Gláša stands on guard. If anything rustled, she would call!
Zdá se mi, že kraj světa šel bych za tebou! It seems to me I would go to the ends of the earth after you!
Ostatně, bez nebezpěči to nejde! Než se naděješ, padneš do neštěstí . . . Kdybychom věděli kolik je hodin? Besides, it never goes without danger! Before you know it, you fall into misfortune . . . If only we knew what time it is?
Jedna. One.
Jak víš? How do you know?
Ponocný tloukl. The night watchman struck.
Živote můj! Kraj světa šla bych za tebou. My life! I would go to the ends of the earth after you.
Živote můj! My life!
Je čas. Zavolej na ně! It is time. Call to them!
Kraj světa – živote můj! The ends of the earth, my life!
Všechno domů, domů, všechno domů, domů a já domů nepůjdu! Everyone home, home, everyone home, home, and I am not going home!
Slyším! I hear!
Chod' si dívka do času, Go, girl, in good time,
do večerního času, by the evening hour,
aj leli, leli leli ay leli leli leli
do večerního času. by the evening hour.
A já jsem dívka mladá, And I am a young girl,
A já raděj do rána, And I would rather stay until morning,
aj leli leli leli ay leli leli leli
od večera do rána from evening until morning
A jak zora vstávala And when the dawn was rising,
já se domů sebrala I gathered myself and went home,
aj leli leli leli ay leli leli leli
já se domů sebrala I gathered myself and went home,
Zda-li pak se rozloučíte? Are you going to say your goodbyes, then?