Leoš Janáček
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKatěrino Petrovno, kdybyste věděla, jak vás mám rád! Katerina Petrovna, if you knew how much I care for you!
Nedotýkej se mne, ach, nedotýkej! Jdi ode mne pryč. Do not touch me, ah, do not touch! Get away from me.
– Jak vás mám rád! – How I care for you!
Vždyť víš, že toho hříchu neodčiním. Nikdy neodčiním. Vždyť mi jako kámen padá na duši, jako kámen. You know I can never atone for this sin. Never atone for it. It weighs on my soul like a stone, like a stone.
Neodhánějte mne od sebe. Do not drive me away from you.
Proč jsi přišel! Proč jsi přišel! Vždyť jsem vdaná žena, vždyť mám až do hrobu žíti se svým mužem . . . Co to na sebe chystám? Ty chceš mojí zkáze? Why did you come! Why did you come! I am a married woman, I must live with my husband until the grave... What am I bringing down on myself? You want my ruin?
Proč bych chtěl vaší zkáze? Vždyť vás miluji víc než všechno na světě! Why would I want your ruin? I love you more than anything in the world!
Chceš sebe zahubit, nás zahubit? Do you want to destroy yourself, to destroy us?
Vaší vůlí! By your will!
Ze⟨?⟩ jsem domov opustila, v noci přišla za tebou— nemám svobodné vůle! Kdybych měla svobodnou vůli, nebyla bych přišla za tebou. Což nevidíš? That I left home, came to you in the night, it is because I have no free will! If I had a free will, I would not have come to you. Can you not see?
Tvoje vůle nademnou vládne! Což to nevidíš? Your will rules over me! Can you not see it?
Živote můj! My life!
Zivote⟨?⟩ můj! My life!
Tak se mi zachtělo zemřít . . . I have such a longing to die...
Proč pak umírat, když je nám krásně žít? Why die, when it is good for us to live?
Nikoli, mně nelze žít! No, I cannot live!
Neříkej mi takových slov! Nemuč mne! Což mi tebe není líto? Do not say such words to me! Do not torment me! Am I not sorry for you?
Nač mně litovat? Nikdo není vinen – já sama, sama přišla za tebou! Nelituj mne, zahub mne! Why pity me? Nobody is to blame, I myself, I myself came to you! Do not pity me, destroy me!
Ať všichni vědí, všichni vidí, co dělám! Let everyone know, everyone see what I am doing!
Nač na to pomyšlet. Why think of it.
Když jsem pro tebe hříchu dopustila, proč netrpět? If I have committed a sin for you, why not suffer?
Nuže, shodli jste se? Well, have you come to an understanding?
Shodli. We have.
Tak projděte se. Vaňa vás zavolá, až bude třeba. Then go for a walk. Vanya will call you when it is necessary.
To jste si vymyslili pěknou věc! Lézt skrz zahradní vrátka. That is a fine thing you have thought up! Climbing through the garden gate.
To všechno já! That was all me!
To je ti podobno. Ale nepřijde-li na to maminka? That is just like you. But what if it never occurs to Mum?
Eh! Ani jí na mysl nepřijde. Prvý spánek bývá tvrdý. Eh! It will not even cross her mind. The first sleep is usually sound.
Přece však, pojednou jí čert nedá spát. Yet all of a sudden the devil may not let her sleep.
Co na tom; ze dvora vedou vrátka, která se zevnitř zavírají. Bude klepat . . . odejde. Ráno ji řeknu . . . So what; the gate from the yard is locked from inside. She will knock... and leave. In the morning I will tell her...