Leoš Janáček
Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTak tedy jdi spát! Then go to sleep!
A kam mám jít? And where am I to go?
Domů. Kam bys šel. Home. Where else would you go.
Ale když nechci domů. But I do not want to go home.
Nu, čeho si přeješ ode mne? Well, what do you want from me?
Hned ti to povím. Domluv mi přece, aby moje srdce se uklidnilo; ty jediná v celém městě mně dovedeš rozebrat. I will tell you at once. Do talk some sense into me, so that my heart may calm down; you alone in the whole town can sort me out.
Chtěli na tobě zase peněz? Did they want money from you again?
Dám, dám – ale nad'ám. Mukneš o penězích, nic jinak, nic jinak, jak bys mi vnitřnosti pálil! I will give, I will give – but I will curse. You breathe a word about money, it is nothing else, nothing else, than as if you were burning my insides!
Nemáš nad sebou starších, proto si troufáš! You have no elders over you, that is why you dare!
Mlč, kmotra. Kdysi – o velikém postě, kál jsem se a postil – kál jsem se a postil. V tom nejaká nečistá síla namane mi mužíka do cesty. Dříví vozil, pro peníze přišel. Cert ho pro hřích v takou dobu přines! Zhřešil jsem! Nadal jsem mu! Div nestloukl. Vidíš jaké mám srdce! Quiet, godmother. Once – in Great Lent, I repented and fasted – I repented and fasted. Just then some unclean power pushes a little peasant into my path. Firewood he hauled, he came for money. The devil brought him, for my sin, at such a time! I sinned! I cursed him! I nearly beat him up. You see what a heart I have!
Potom jsem ho prosil za odpuštění. K nohám jsem se mu skláněl. Vidíš, kam mne až srdce přivádí. V blátě, na zemi jsem k nohách padl! Then I begged him for forgiveness. I bowed down at his feet. You see how far my heart leads me. In the mud, on the ground I fell at his feet!
V blátě! Oh! In the mud! Oh!
Posad' se. nemuč se! Ale dbej dobrých mravů, dobrých mravů. Sit down. Do not torment yourself! But mind your manners, good manners.