Concert Companion
Walk on stage ready

Ach, Glašo, co může být horšího!

Leoš Janáček

Lyrics

Ach, Glašo, co může být horšího! Utlouci ji, to je málo! Maminka povídá: "Do země za živa ji zakopat aby svou vinu smyla!" Ale já ji mám rád; líto je mi jenom prstem se ji dotknout!

English translation

Ah, Glaša, what could be worse! To beat her to death, that is too little! Mama says: "Into the earth, alive, bury her, so that she may wash away her guilt!" But I am fond of her; I would be sorry even with a finger to touch her!

IPA pronunciation

[ˈax ˈɡlaʃo ˈt͡so ˈmuʒɛ ˈbiːt ˈɦorʃiːɦo ˈutlou̯t͡sɪ jɪ ˈto jɛ ˈmaːlo ˈmamɪŋka ˈpoviːdaː ˈdozɛmɲɛ ˈza ˈʒɪva jɪ ˈzakopat ˈabɪ ˈsvou̯ ˈvɪnu ˈsmɪla ˈalɛ ˈjaː jɪ ˈmaːm ˈraːt ˈliːto jɛ mɪ ˈjɛnom ˈpr̩stɛm sɛ jɪ ˈdotknou̯t]

Read the rest of this piece

Another 13 lines follow, each with its translation and IPA.

Create an account