Leoš Janáček
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKrasavice! Beauty!
Každé kvítko raduje se, a vy se schováváte? Every little flower rejoices, and you are hiding?
Ach! Co tu ještě chce? Ci je mu toho ještě málo, jak já se mučím? Ah! What does he still want here? Or is there still too little of it, the way I torment myself?
Utiš se, poklekni, pomodli se. Calm down, kneel, say a prayer.
Jaké pak může mít zvláštní hříchy? What special sins can she have, then?
Cizí duše, temnota. Another's soul is darkness.
Maminko! Tichone! Hříšná jsem před Bohem, před vámi! Hříšná jsem! Co jsem se nezapřísahala že se na nikoho ani nepodívám za tvé nepřítomnosti? A víš-li, co jsem nemravná bez tebe udělala? Hned první noc — Mama! Tichon! I am sinful before God, before you! I am sinful! Did I not swear that I would not so much as look at anyone during your absence? And do you know what immoral thing I did without you? That very first night —
Neví co mluví! She doesn't know what she's saying!
Mlč! Není třeba! Hush! There is no need!
— jsem z domu utekla — — I ran away from home —
Nu, mluv, mluv, když jsi již začala! Well, speak, speak, since you have begun!
— a celých deset nocí s ním se toulala! — and ten whole nights I roamed about with him!
Dikoi, S kým? S kým? Dikoj, with whom? With whom?
Vždyt' ona lže, neví co mluví! But she is lying, she doesn't know what she is saying!
S Grigorjem Grigorjičem! Ach! With Grigorij Grigorjevič! Ah!
Synku, dočkal jsi se! Son, now you have lived to see it!
Katěrino! Katěrina!