Leoš Janáček
Another 11 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAle tak žij! Zij! Zij! A muč se se svým hříchem... But live on then! Live! Live! And torment yourself with your sin...
Však už jsem zmučena. A dlouho-li mám se mučit? And yet I am tormented already. And how long must I torment myself?
Nu, nač mám tu ještě žít? Nu, nač? Well, what am I to go on living here for? Well, what for?
Nic nepotřebuji, nic mi není milo! I need nothing, nothing is dear to me!
Ale smrt nepřichazi, toužiš, po ni, ona nepřichází. But death does not come, you long for it, and it does not come.
At vidím cokoli, at slyším cokoli, jenom tady, tady to bolí... Whatever I see, whatever I hear, it is only here, here that it hurts...
Snad kdybych s ním mohla žít, bych ještě nějakou radost zažila?... Perhaps if I could live with him, I might still know some joy?...
Jak se mi po něm stýská! How I long for him!
Když tě už neuvidím, kdybys aspoň dáli mně uslyšel!... If I am never to see you again, if only you could hear me from far away!...
Vi větry bujné, doneste mu žalostný muj stesk! You wild winds, carry him my sorrowful longing!
Ach bátušky, stýská se mi. Oh, good heavens, how I ache with longing.