Leoš Janáček
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountRadosti moje, duše má, jak tě mám ráda! Ozvi se, ach, ozvi se! My joy, my soul, how I love you! Answer me, oh, answer!
Vždyť je to její hlas! But that is her voice!
Káť'o! Káťa!
Přece tě ještě vidím! I can see you after all!
Svedl nás bůh! God brought us together!
Nezapomněl's na mne? Have you not forgotten me?
Jak bych měl zapomnět! Co myslíš! How could I forget! What are you thinking!
Ne, ne, chtěla jsem něco jiného říci... Nezlobíš se na mne? No, no, I wanted to say something else... Are you angry with me?
Proč bych se měl zlobit? Why should I be angry?
Nechtěla jsem tvého zla. Nebyla jsem sebe mocná, když jsem všechno prozradila. Ale ne, ne... Chtěla jsem něco jiného říci! Co budeš dělat? Co s tebou? I never wished you harm. I was not master of myself when I told everything. But no, no... I wanted to say something else! What will you do? What of you?
Strýc mne vyhání — až na Sibiř! My uncle is driving me out, all the way to Siberia!
Vezmi mne sebou! Ach ne! Jed's Bohem! Netrap se pro mne. Take me with you! Oh no! Go with God! Do not fret about me.
Což já jsem volný pták! Což bych já o sobě uvažoval! Ale — co bude s tebou? Co s tchyní? As if I were a free bird! As if I would think of myself! But what will become of you? And your mother-in-law?
Mučí mne, zavírá. Ma mne všichni se dívají, do očí se mi smějí — tebe mi vyčítají — She torments me, she locks me up. Everyone looks at me, they laugh in my face — they hold you against me —
A co tvůj muž? And your husband?
Chvílemi je laskav, hned zas se zlobí! Pije! At times he is kind, then at once angry again! He drinks!
Mně bije! Ale ne, vždyt mluvím zcela něco jiného. Chtěla jsem ti něco jiného říci... Stýskalo se mi po tobě, a hle, nyní jsem tě opět uviděla! Počkej, počkej! Co jsem to chtěla říci? He beats me! But no, I am talking about something quite else. I wanted to tell you something else... I longed for you, and look, now I have seen you again! Wait, wait! What was it I wanted to say?
V hlavě se mi to plete... My head is all in a muddle...
Už mám čas... I must go now...
Na nic si nemohu vzpomenout — počkej, hned ti to povím! Až půjdeš cestou, dej každému žebráku almužnu, žádného neopomeň! A nyní dej se na sebe podívat naposledy — Co to spívají! I can remember nothing — wait, in a moment I will tell you! When you go on your way, give every beggar alms, forget none! And now let me look at you one last time — What are they singing!
... Bud' s Bohem! Nuž jdi! Bud' s Bohem! ... God be with you! Go now! God be with you!
O, kdyby věděli, jak těžko se loučím! Oh, if only they knew how hard it is to part!
Jak těžko se loučím... těžko se loučím! How hard it is to part... so hard to part!
A ještě spívají! And they are still singing!
... ptáčci přiletí na mohylu... vyvedou mlád'ata ... a kvítka vykvetou červeňoučká, moudroučká, žlut'oučká... Tak ticho, tak krásně... ... little birds will fly onto the mound... they will rear their young ... and little flowers will bloom, little red ones, little blue ones, little yellow ones... So quiet, so lovely...
A třeba umřít! And, if need be, to die!