Leoš Janáček
Another 15 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOch, bývají to muka! Oh, these are torments!
Spánek nikdy neodlehčí, musím být vzhůru, musím, abych to všechno zažila. Sleep never eases it; I must stay awake, I must, so that I live through it all.
Mamičko, však dá Pánbůh, že se ještě uzdravíte, mamičko, však dá Pánbůh, že se ještě uzdravíte! Mother, God will surely still let you recover, mother, God will surely still let you recover!
Nechci se uzdravit, nechci, nechci, nechci... I don't want to recover, I don't want to, don't want to, don't want to...
Dlouhý život byl by hrůzou, byl by hrůzou... A long life would be a horror, would be a horror...
A jak tam? And what then?
Dnes je tvá veselka, Jenůfko, já se z ní těším. Today is your wedding, Jenůfka, I rejoice in it.
Co si to jen Jenůfa vzala do hlavy, že jde ke vdavkám jako múdrá vdova nastrojena? Whatever has Jenůfa taken into her head, going to her wedding got up like some sober widow?
Ona, Jenůfa? She, Jenůfa?
Zrovna tak jednoducho chodívají ku oltáři největší páni. Co by jen na obyčejno nastrojena nemohla jít Jenůfa? That's exactly how the grandest lords go to the altar too, quite simply. Why should Jenůfa not go dressed in plain clothes?
Páni si dělají všecko po modách, ale my tady na dědině, ale my tady na dědině jsme jiní lidé! The gentry do everything by fashion, but we here in the village, we here in the village are different people!
No, já bych ku oltáři byla nešla bez věnce a pantli, nešla, nešla, nešla, nešla, ani za tisíc rýnských, nešla, nešla, nešla! Well, I would never have gone to the altar without a wreath and ribbons, never, never, never, never, not even for a thousand guilders would I have gone, never, never, never!
Pojďte se podívat na její výbavku! Come and look at her trousseau!
Proto ona přec zůstane spořádaná aj šikovná ženská! That's why she'll still turn out a tidy, capable woman!
Sama jsem já všechno, všechno spořádala, takovou výbavku hned tak nevidět!... I arranged everything, everything, myself; a trousseau like this isn't seen every day!...