Leoš Janáček
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountjak jsem to na zdavky nastrojena. how I'm dressed for the wedding.
Jenůfka, já ti přece kytičku donesl, Jenůfka, I did bring you a little bouquet after all,
až z Belovce od zahradníka. all the way from the gardener in Belovec.
Děkuji ti, Laco! Thank you, Laco!
Tu bys nevzala? Won't you take this one?
Och, Laco! Takové nevěsty tys si nezasloužil! Oh, Laco! You didn't deserve such a bride as this!
Jenůfka! Jenůfka!
O dětino, už mi o tom nemluv! Oh you child, don't speak to me of that anymore!
Mne jen to ranou udeřilo, v tu první chvíli, It struck me like a blow only in that first moment,
jak mi to tetička řekly, when auntie told me of it,
ale potom hned jsem ti to odpustil! but right after that I forgave you for it at once!
Však se já na tobě tak mnoho provinil, After all I have wronged you so much,
celý život tobě to musím vynahrazovat, celý svůj život, celý svůj život! my whole life I must make it up to you, my whole life, my whole life!
Laco, ach, jak jsi dobrý, tak mi je líto tebe! Laco, oh, how good you are, I feel so sorry for you!
Tys při mně stál v neštěstí místo Števa, místo Števa! You stood by me in misfortune, instead of Števa, instead of Števa!
Já vím, žes Števa lúbila, jenom když už naň nemyslíš. I know you loved Števa, as long as you no longer think of him now.
Já nosil v srdci zášť na Števa, I carried a grudge against Števa in my heart,
a o všechno bych ho byl nejraději připravil, and I would most gladly have deprived him of everything,
ale tys mi nakázala, but you bade me,
abych se s ním udobřil. to make peace with him.
Já už jsem to všechno zlé v sobě překonal, I have already overcome all that evil in myself,
všechno, že tys se mnou, že tys se mnou, že tys se mnou! everything, since you are with me, since you are with me, since you are with me!
Števa jsem, jak se patří, pozval na naši svatbu, na naši svatbu; I invited Števa, as is proper, to our wedding, to our wedding;
slíbil, že dojde jako bratr i s Karolkou. he promised to come as a brother, together with Karolka.