Leoš Janáček
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountA hen, už jsou tu! And look, they're here already!
Pánbůh rač dát dobrý den, dobrý den! God grant you a good day, a good day!
Števa se tak dlouho zdržel se strojením, Števa took so long getting himself ready,
jako kdyby se mu nohy k zemi lepily! as if his feet were sticking to the ground!
Vinšuju vám, vinšuju vám, I wish you, I wish you,
aby vám dal Pánbůh štěstí a božího požehnání, a božího požehnání! that God grant you happiness and His blessing, and His blessing!
Já se budu dnes na tebe zkormouceně dívat, Today I will look at you sorrowfully,
že to také na mne dojde jít ku oltáři. that it will be my turn too, to go to the altar.
Jen škoda, jen škoda, že si to tak jako múdří bez muziky odbýváte! What a pity, what a pity, that you are getting it over with so soberly, without music!
A včil, Števo, vinšuj ty! And now, Števo, you offer your congratulations!
Já to tak neumím jako Karolka! I don't know how to do it as well as Karolka!
No, neškodí, tu podejte si s bratrem ruce! Well, no harm done, here, shake hands with your brother!
A včil, Števo, vinšuj, ty! And now, Števo, you offer your congratulations!
Neumím jako Karolka! I don't know how, like Karolka!
Každý z vás má něco pěkného na sobě. Each of you has something nice about him.
Ty, Števo, svou tvářnost a Laca tu dobrou boží duši! You, Števo, your good looks, and Laca that good, godly soul!
Jenom ty ještě Števovi napověz, že je pěkný; Only you still need to tell Števa that he's handsome;
bez toho neví, co vyvádět! without that he doesn't know what to do with himself!
Taký dětina on by ještě byl? Would he still be such a child?
Kdy vy budete mít veselí? When will you have your wedding celebration?
Zrovna za čtrnáct dní. Exactly in two weeks.
I ha, budu-li já jenom chtít! Oho, if I even want to!
Třeba tě ještě odpravím. Maybe I'll still call it off.
Bez toho mne lidé straší s tebou! Even without that, people already frighten me about you!
Ty bys to dopravila... život bych si musel vzít! You would actually go through with that... I would have to take my own life!
Vidíš, Števo, to je tvoje pravá láska! You see, Števo, this is your true love!
Bodejť by tě nikdy nezabolela, nezabolela! May it never hurt you, never hurt you!