Leoš Janáček
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTo je její nemoc, to je její nemoc, to je její nemoc! That's her illness, that's her illness, that's her illness!
Nás polekala? Frightened by us?
Vítajte! Welcome!
Došli jsme na pozvanou, We came at your invitation,
Karolka jen co se dočká Števy, přijdou spolu. Karolka, as soon as she meets up with Števa, they'll come together.
Vítajte! Welcome!
Zdrávi došli! Glad you've arrived safely!
Nevím, co se patří spíše, I don't know which is more proper:
či přišpendlit rozmaryju, nebo podat na zavdanou. to pin on the rosemary, or to offer a drink.
Já jsem tu dnes na pomáhaj. I'm here today to lend a hand.
Kostelnička je pořád po nemoci slabého ducha. Since her illness the sacristan has been weak in spirit.
Vidět to po ní, hyne, hyne jaksi! You can see it in her, she's wasting away, somehow!
Co jste vy bývala za ženskou statečnou, What a stalwart woman you used to be,
jen na vás všecko hrálo! everything used to rest easy on you!
Ať už nenaříkáte, Don't lament any longer,
ať je všecko v pořádku! may everything be alright!