Leoš Janáček
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMamičko, mám těžkou hlavu, Mother, my head feels so heavy,
mám, mám jako samý, samý kámen; pomozte. it feels like nothing but stone; help me.
Kde jste, mamičko? Kde jste, mamičko? Where are you, mother? Where are you, mother?
To je její jizba. This is her room.
Já zůstávám v komoře, musím se tam stále skrývat, I stay in the little chamber, I must keep hiding there,
ať mne nikdo nespatří, ať mne nikdo nespatří. so that no one may see me, so that no one may see me.
Mamička mi pořád vyčítají, trním to bodá do duše! Mother keeps reproaching me, and it stabs my soul like thorns!
Už je večer, smím odbednit okeničky. It is evening now; I may open the shutters.
Všude tma, všude tma, Darkness everywhere, darkness everywhere,
jenom měsíček bědným lidem září only the little moon shines for us poor wretches
a plničko, plničko hvězd... and a sky brimful, brimful of stars...
a Števa ještě nejde, a zase nedojde! and still Števa does not come, and once again he will not come!
Kdyby tak chlapčoka viděl, jak modré oči otvírá... If only he could see the little boy opening his blue eyes...
A kde je můj Števuška? Kam jste mi ho daly? And where is my little Števa? Where have you put him for me?
Pláče a naříká, já ho přece slyším. He is crying and wailing, I can hear him.
Neubližujte mu, dobří lidé, já to všechno zavinila, já a Števa. Don't hurt him, good people, I am to blame for it all, I and Števa.
Kam jste mi ho položili, spadne tam, ach, spadne. Where have you laid him? He'll fall there, oh, he'll fall.
Zima mu bude, zima ukrutná! He will be cold, so cruelly cold!
Neopúštějte ho, neopúštějte ho! Dočkajte! Já ho přijdu bránit... Don't abandon him, don't abandon him! Wait! I'm coming to protect him...
Kde to jsem? To je maminčina jizba, dvéře zamknuty, dvéře zamknuty. Where am I? This is mother's room, the door is locked, the door is locked.
Že ho šly mamička ukázat do mlýna? Has mother gone to show him at the mill?
Aha, aha, do mlýna, Števova synka, Števova synka! Ah, yes, to the mill, Števa's little son, Števa's little son!
Ale modlit se musím za něho tam u mariánského obrázku. But I must pray for him there before the image of the Virgin.
Buď zdráva, buď zdráva, my k tobě voláme, Hail to you, hail to you; to you we cry,
vyhnaní synové Evy, k tobě vzdycháme, poor banished children of Eve; to you we sigh,
lkající a plačící v tom slzavém údolí. mourning and weeping in this valley of tears.
Ach, obrať k nám své milosrdné oči, Ah, turn upon us your eyes of mercy,
ach, obrať k nám své milosrdné oči a Ježíše, ah, turn upon us your merciful eyes, and Jesus,
který jest plod života tvého, the blessed fruit of your womb,
nám po tomto putování ukaž, show unto us after this our exile,
ó milostivá, ó přívětivá, O merciful, O loving,
ó přesladká Panno Maria, ó přesladká Panno Maria! O sweet Virgin Mary, O sweet Virgin Mary!
A Števušku mi ochraňuj, And protect my little Števa for me,
a neopúšťaj mi ho, matko milosrdenství! and do not forsake him for me, Mother of mercy!