Leoš Janáček
Another 9 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJen dočkej, nevíš, že jsem ho dnes pozvala, rozhodne se to, rozhodne. Just wait, you don't know that I've invited him today, it will be decided, it will be decided.
A to děcko, to děcko, celý bleďoch, Števa, zrovna se mi tak protiví, zrovna se mi tak protiví. And that child, that child, the very image of Števa, disgusts me so, disgusts me so.
Co jsem se namodlila, namodlila, How much I have prayed, prayed,
co jsem se napostila, napostila, how much I have fasted, fasted,
aby to světa nepoznalo, so that the world would never find out,
ale všecko, všecko marno! Všecko marno! but it was all, all in vain! All in vain!
Dýchá to už týden a k smrti se to nepodobá. It's been breathing a week now, and it looks nothing like dying.
Nezbývá mi než Jenůfu dát Štefkovi k utrápení; a ještě se mu musím pokořit. There's nothing left for me but to give Jenůfa to that wretch to be tormented by him; and I must even humble myself before him.
Už jde! There he is!