Leoš Janáček
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPřes to zůstane on stokrát, stokrát Still he'll remain a hundred times, a hundred times
lepší než ty! better than you!
Přes to zůstane Still he'll remain
on stokrát lepší než ty! he, a hundred times better than you!
Zůstane! He'll remain!
Zůstane! He'll remain!
Jenůfa... Jenůfa...
tuhle mu upadla ta vonička, here his little bouquet fell,
co dostal od některé z těch, that he got from one of those
z těch, those
co prý se na něho všude smějú, who, they say, laugh at him everywhere,
co prý se na něho všude smějú! who, they say, laugh at him everywhere!
Okaž, Look,
já ti ji zastrčím za kordulku... I'll tuck it into your bodice for you...
Dej ji sem! Give it here!
Takovou kytkou, kterou dostal frajer na počest, Such a bouquet, that my sweetheart got as an honor,
mohu se pyšit, mohu, mohu, I can be proud of, I can, I can,
mohu se pyšit! I can be proud of it!
Budeš se jí pyšit... You'll be proud of it...
A on na tobě nevidí nic jiného, And he sees nothing else in you,
on na tobě nevidí nic jiného, jen ty tvoje jablúčkové líca, he sees nothing else in you, just your rosy cheeks,
jen ty tvoje jablúčkové líca. just your rosy cheeks.
A přes to zůstane stokrát lepší nežli já, And still he remains a hundred times better than I,
přes to zůstane stokrát lepší nežli já. still he remains a hundred times better than I.
Tenhle křivák by ti je mohl pokazit. This knife could ruin them for you.
Ale zadarmo ti tu voničku nedám. But I won't give you the bouquet for free.
Laco, uhodím tě! Laco, I'll hit you!
Ježíš, Maria! Jesus, Mary!
Co máš proti mně? What do you have against me?
Tys mi probodl líco! You've stabbed my cheek!
Co jsem to urobil! What have I done!
Jenůfka! Jenůfka!
Co jsem to urobil, What have I done,
Jenůfka! Jenůfka!
Já ťa lúbil, já ťa lúbil od malička, I loved you, I loved you since I was small,
Co to? Co se to děje? What is it? What's happening?
Co to? Co to? Co se to děje? What is it? What is it? What's happening?
lúbil, loved,
Co se to, co se to děje? What is, what is happening?
Co se to, co se to děje? What is, what is happening?
od malička, since I was small,
Neštěstí se stalo, neštěstí se stalo. A misfortune has happened, a misfortune has happened.
lúbil. loved.
Laškovali o hubičku, o hubičku, They were fooling around for a kiss, for a kiss,
on si podržel křivák v ruce a tak, he held the knife in his hand, and so,
nechtěja, nechtěja, ji poškrábl nějak líco. not meaning to, not meaning to, he scratched her cheek somehow.
Zaplať Pánbůh, zaplať Pánbůh, že ji netrefil do oka! Thank God, thank God, he didn't hit her eye!
Samou žalost, Nothing but sorrow,
vyvádíte, vyvádíte chlapci! you carry on so, you boys!
Zaplať Pán Bůh! Thank the Lord!
Stařenko, pojďte k Jenůfě, Grandmother, come to Jenůfa,
ona může z toho zamdlít! she might faint from it!
Pošlete pro Kostelničku, ať jde hojit, honem hojit! Send for Kostelnička, let her come and heal her, quickly, heal her!
Honem hojit! Quickly, heal her!
Laco, neutíkej, tys jí to urobil naschvál! Laco, don't run away, you did this to her on purpose!
naschvál! on purpose!