Leoš Janáček
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNemohu za to, nemám pokoje v hlavě. I can't help it, I have no peace in my head.
To ti věřím... aj já nemám pokoje! I believe you... oh, I have no peace myself!
Už od té chvíle, co jsem tě dovedla dom, napadlo mně z tvého naříkání neštěstí. Ever since the moment I brought you home, I sensed disaster in your moaning.
A když jsi se mi potom přiznala se svým pokleskem, myslela jsem, že i mne to musí do hrobu sprovodit! And when you then confessed your lapse to me, I thought it would send me to my grave too!
Schovávala jsem tě s úzkostí v tvojí hanbě, v tvojí hanbě, až do té chvíle, co chlapček uviděl svět; I hid you in fear through your shame, through your shame, until the moment the boy came into the world;
a jeho hodný otec se ani ve snu o to nestará! and his fine father doesn't even dream of caring about it!
Tuším, že sebou Števuška zahýbl! I think Števuška has stirred!
Pořád se s tím děckem mažeš, místo abys Pánaboha, Pánaboha prosila, by ti ulehčil od něho, by ti ulehčil od něho! You're always fussing over that child, when you should be begging our Lord God, begging our Lord God, to relieve you of him, to relieve you of him!
A ne... spí tiše... Oh no... he's sleeping quietly...
On je tak milý, on je tak milý, on je tak milý, tak tichúčky; He's so sweet, he's so sweet, he's so sweet, so very quiet;
Co je těch osm dní na světě, nikdy, nikdy, nikdy nezaplakal! In these eight days he's been in the world, he's never, never, never cried!
Ale bude bečat, bude domrzat, bude bečat, bude domrzat! Jen počkej! But he'll start bawling, he'll wear on your nerves, he'll start bawling, he'll wear on your nerves! Just wait!
Krve, rozumu mně to upíjí! It's draining the blood, the very reason out of me!
A já si na tobě tak zakládala, a já si na tobě tak zakládala! Bože můj, Bože můj! And I took such pride in you, I took such pride in you! My God, my God!
Tak je mi až mdlo, mamičko! Tak je mi až mdlo, mamičko! I feel so faint, mother! I feel so faint, mother!
Matičko, tak je mi mdlo! Matičko, půjdu si lehnout! Mother, I feel so faint! Mother, I'm going to go lie down!
Ale, prve si to všecko vypij, aby se ti v spánku ulehčilo. Ustláno již máš, kahánek jsem ti také rozžehla! But first drink it all down, so it eases you in your sleep. Your bed is already made, and I've lit you a little lamp too!
Dobrou noc, mamičko! Dobrou, dobrou noc, mamičko! Good night, mother! Good, good night, mother!