Leoš Janáček
Another 14 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountjá se budu vydávati. for I am going to be married.
Ej! Hey!
Ej, dcerko, dcerko, dceruško moja! Hey, daughter, daughter, my dear little daughter!
Nechaj toho vydávaňa, Give up on that marrying,
však si ešče hrubě mladá. for you're still quite too young.
Ej! Hey!
Ej, mamko, mamko, maménko moja! Hey, mother, mother, my dear little mother!
Také jste vy mladá byly, You too were young once,
rada jste se vydávaly. and you were glad to be married off.
Ej! Hey!
Dobře jste to zazpívaly, dobře, dobře, dobře! You sang that well, well, well, well!
A to si od nás vezmi, Jenůfko! And take this from us, Jenůfka!
Děkuju, Bareno, děkuju vám z celého srdce! Thank you, Barena, I thank you all from the bottom of my heart!
Tak mile mne to dojalo! It touched me so sweetly!