Leoš Janáček
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAle jinda, Števuško, nehněvej mamičku; But another time, Števuška, don't upset Mother;
víš, jak jsem bědná, víš, you know how wretched I am, you know,
jak jsem bědná! how wretched I am!
Srdce mi úzkostí v těle se třese, my heart trembles in my body with anxiety,
že by mamička aj lidé mohli poznat moji vinu. that Mother, and people too, might find out my guilt.
Ach, bojím se, že na mne padne kdysi trest; Ah, I'm afraid that punishment will fall on me one day;
celé noci nespím. whole nights I don't sleep.
Pamatuj se, duša moja, Remember, my soul,
pamatuj se, duša moja, remember, my soul,
když nám Pánbůh s tím odvodem včil pomohl, now that God has helped us with that call-up,
abychom se mohli sebrat, so that we could get married,
abychom se mohli sebrat! so that we could get married!
Beztoho bude od mamičky těch výčitek dost, dost! Anyway there'll be enough reproaches from Mother, enough!
Víš, jak si na mně zakládá, včil, You know how she prizes me, now,
včils ju měl slyšet, včils měl slyšet! you should have heard her just now, you should have heard!
Nevím, nevím, nevím, nevím, co bych udělala, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know what I'd do,
kdybys ty mne včas nesebral. if you didn't take me in time.
Nevím, nevím, nevím, nevím, co bych udělala I don't know, I don't know, I don't know, I don't know what I'd do
také já, také já, I either, I either,
nevím, co bych udělala I don't know what I'd do
také já! I either!
Neškleb se! Don't make faces!
Vždyť vidíš, tetka Kostelnička mne pro tebe dopaluje, You can see for yourself, Aunt Kostelnička torments me because of you,
a to pro moji lásku k tobě, pro moji lásku k tobě. and that's for my love for you, for my love for you.
Mohly byste se dívat, You should see,
mohly byste se dívat, jak o mne všechna děvčata stojí! you should see how all the girls are after me!
Ale včil na ně hledět nemáš, na ně hledět nemáš! But now you mustn't look at them, mustn't look at them!
Jen já mám velké právo k tobě, Only I have a great claim on you,
smrt bych si musela urobit! I'd have to kill myself!
Ty mi takový nesmíš být, Bože můj, Bože můj, You mustn't be like this to me, my God, my God,
ty mi takový nesmíš být, Bože můj, slabý, směšný, you mustn't be like this to me, my God, weak, ridiculous,
takový, takový, takový směšný! like this, like this, so ridiculous!
Však tě snad nenechám tak! But surely I won't leave you like that!
Už pro tvoje jablúčkové líce, Jenůfo? Just for your rosy cheeks, Jenůfa?
Ty jsi věru ze všech nejpěknější, Truly you're the most beautiful of all,
ty jsi ze všech nejpěknější, nejpěknější! you're the most beautiful of all, the most beautiful!
Smrt bych si musela urobit! I'd have to kill myself!
Smrt bych si musela urobit! I'd have to kill myself!
O nechte hovorů! Oh, stop this talk!
Ó, Jenůfo! Oh, Jenůfa!
Ó, Jenůfo! Oh, Jenůfa!
O nechte hovorů, až zítra, až bude mít čistou hlavu! Stop this talk until tomorrow, until he has a clear head!
Ó, Jenůfo! Oh, Jenůfa!
Běž, chlapče, běž si lehnout! Go, boy, go to bed!
Ty jsi ze všech, ze všech nejkrásnější, nejkrásnější! You're the most beautiful of all, of all, the most beautiful!