Christoph Willibald Gluck
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAllez, laissez-moi seule un instant avec eux! Go, leave me alone with them for a moment!
Ô joie inattendue! O unexpected joy!
Je puis donc t'embrasser pour la dernière fois! So I can embrace you one last time!
Mon sort est moins affreux, puisque je te revois! My fate is less dreadful, since I see you again!
Qu'à leur aspect touchant je sens mon âme émue! How the touching sight of them stirs my soul!
Vous avez vu mes pleurs, je n'ai pu m'en défendre. You saw my tears; I could not hold them back.
Hélas! qui n'en verserait pas Alas! who would not shed them
Au récit que je viens d'entendre? at the story I have just heard?
Si sur ces bords sanglants le ciel fixe nos pas, If heaven keeps us on these bloody shores,
Nous avons vu le jour dans de plus doux climats, we first saw the light in gentler lands,
Et la Grèce est notre patrie! and Greece is our homeland!
Quoi? des mains d'une Grecque il faut perdre la vie? What? we must lose our lives at the hands of a Greek woman?
Ah! pour sauver vos jours, je donnerais les miens. Ah! to save your lives I would give my own.
Mais Thoas veut du sang, sa piété barbare But Thoas wants blood; his savage piety
Ajouterait aux maux qu'on vous prépare, would add to the torments in store for you
Si de tous deux je brisais les liens. if I broke the chains of both of you.
Je pourrais du tyran tromper la barbarie, I could cheat the tyrant's savagery,
De l'un de vous au moins que les jours conservés… so that at least one of you might keep his life…
Mon ami, tu vivras, tes jours seront sauvés. My friend, you will live, your life will be saved.
De celui de vous deux qui me devra la vie From whichever of you two owes me his life
Pourrais-je attendre un service? could I expect a service?
Achevez, je vous réponds de sa reconnaissance! Go on, I answer for his gratitude!
Dans Argos, comme vous, j'ai reçu la naissance. I was born in Argos, as you were.
Il m'y reste encore des amis; I still have friends there;
Jurez-moi qu'un billet fidèlement remis… Swear to me that a letter, faithfully delivered…
J'en atteste les Dieux, vos vœux seront remplis! I swear it by the gods, your wishes will be fulfilled!
Il faut donc entre vous choisir une victime! So I must choose a victim between you!
Hélas! dans le soin qui m'anime, Alas! with the concern that drives me,
Que ne puis-je à tous deux rendre un service égal! why can I not do you both the same service!
Il faut que l'un des deux expire! One of the two must die!
Mon âme se déchire. My soul is torn apart.
Mais puisqu'il faut enfin faire un choix si fatal, But since such a fatal choice must be made at last,
C'est vous qui partirez! it is you who will go!
Que je parte! qu'il meure? Ô ciel! I am to go? He is to die? O heaven!
Répondez à mes vœux: Grant my wish:
Soyez prêt à partir, je cours en presser l'heure. be ready to leave; I am going to hasten the hour.