Christoph Willibald Gluck
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPylade! Pylade!
Grands Dieux! Great gods!
Que je vous plains! How I pity you!
Vous, conduisez ses pas! You, lead him away!
Non, prêtresse, arrêtez, votre pitié s'égare! No, priestess, stop, your pity is misplaced!
Que dites-vous? What are you saying?
C'est à moi de mourir, It is for me to die;
Mon ami pourra vous servir, my friend can serve you;
Qu'il soit le digne objet d'un service si rare! let him be the worthy object of so rare a kindness!
N'écoutez point ses transports furieux! Do not listen to his frenzied outbursts!
Vivez! et me servez! Live, and serve me!
Je ne le puis sans crime. I cannot, without committing a crime.
Cruel, quelle fureur t'anime? Cruel man, what frenzy drives you?
Ah! je sens que mon choix est dicté par les Dieux! Ah! I feel that the gods have dictated my choice!
C'en est fait, ici même, à l'instant, je déclare… It is decided: here, this very instant, I declare…
Arrête! Stop!
Eh bien! sachez… Very well! know then…
Arrête! justes Dieux! Stop! just gods!
Quelle soudaine horreur de votre âme s'empare? What sudden horror seizes your soul?
Prononcez que ma mort… Declare that my death…
Non, ne l'espérez pas. No, do not hope for that.
Un pouvoir inconnu, puissant, irrésistible, An unknown power, mighty, irresistible,
Sur l'autel des Dieux même, arrêterait mon bras! would stay my arm, even on the gods' altar!