Christoph Willibald Gluck
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHonorez avec moi ce héros qui n'est plus! Honour with me this hero who is no more!
Du moins qu'aux mânes de mon frère Let my brother's shade at least
Les derniers devoirs soient rendus! receive the last rites!
Apportez-moi la coupe funéraire; Bring me the funeral cup;
Offrons à cette ombre si chère let us offer that beloved shade
Les froids honneurs qui lui sont dus. the cold honours that are his due.
Contemplez ces tristes apprêts, Behold these sad preparations,
Mânes sacrés, ombre plaintive, sacred shade, lamenting ghost;
Que nos larmes, que nos regrets, may our tears, may our mourning
Pénètrent l'infernale rive. reach the shore of the underworld.
Ô mon frère, daigne entendre O my brother, deign to hear
Les accents de ma douleur; the sound of my grief;
Que les regrets de ta sœur may your sister's mourning
Jusqu'à toi puissent descendre. reach down to you.
Contemplez ces tristes apprêts, Behold these sad preparations,
Mânes sacrés, ombre plaintive, sacred shade, lamenting ghost;
Que nos larmes, que nos regrets, may our tears, may our mourning
Pénètrent l'infernale rive. reach the shore of the underworld.