Christoph Willibald Gluck
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe cède à vos désirs : du sort qui nous opprime I yield to your wishes: of the fate that crushes us
Instruisons Electre, ma sœur! let us inform Electra, my sister!
Aux horreurs du trépas j'arrache une victime, From the horrors of death I snatch one victim,
Et je sers à la fois la nature et mon cœur. and I serve at once both nature and my heart.
Hélas! je ne puis m'en défendre, Alas! I cannot help myself,
Pour l'un de ces infortunés, for one of these unfortunate men,
Par nos barbares lois à la mort condamnés, condemned to death by our cruel laws,
Je sens la pitié la plus tendre. I feel the most tender pity.
Mon cœur s'unit à lui par des rapports secrets... My heart is drawn to him by secret bonds...
Oreste serait de son âge... Oreste would be his age...
Ce captif malheureux m'en rappelle l'image, this wretched captive recalls his image to me,
Et sa noble fierté m'en retrace les traits! and his noble bearing redraws his features for me!
Mon âme se plaît à nourrir My soul delights in feeding
L'espérance qui m'est ravie. the hope that has been torn from me.
Inutiles et chers transports! Vain and beloved transports!
Chassons une vaine chimère! Let us banish an empty fancy!
Ah! ce n'est plus qu'aux sombres bords Ah! it is only on the dark shores
Que je puis retrouver mon frère! that I can find my brother again!