Christoph Willibald Gluck
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt je consentirais qu'elle te fût ravie? And I would let your life be taken from you?
M'aimes-tu? Parle! Do you love me? Speak!
Ô Dieux! tu l'oses demander? O gods! you dare to ask that?
M'aimes-tu? Do you love me?
Quel discours! quelle fureur te presse? What talk is this! what frenzy drives you?
Renonce au choix de la prêtresse! Give up the priestess's choice!
Ah! ce choix m'est trop cher pour le pouvoir céder. Ah! that choice is too dear to me to give it up.
Et tu prétends encore que tu m'aimes, And you still claim that you love me,
Lorsqu'au mépris des Dieux, sacrifiant tes jours… when, in defiance of the gods, you throw away your life…
Ils veillent sur les tiens; ils protègent leur cours; They watch over your days; they guard their course;
Je remplis leur décret suprême! I am carrying out their supreme decree!
À ces Dieux conjurés prétends-tu donc t'unir Do you mean to join these gods in their conspiracy
Pour ajouter aux tourments que j'endure? to add to the torments I endure?
Que me demandes-tu? What are you asking of me?
De me laisser mourir! To let me die!
Non, ne l'espère pas! No, do not hope for that!
Oreste t'en conjure! Oreste begs you!
Cruel! Cruel man!
Dieux, fléchissez son cœur! Gods, soften his heart!
Rendez-moi mon ami, qu'il m'accorde sa grâce, Give me back my friend, let him grant me his favour,
Que tout mon sang vous satisfasse, let all my blood satisfy you,
Qu'il suffise à votre rigueur. let it be enough for your severity.
Quoi! je ne vaincrai pas ta constance funeste? What! shall I not overcome your fatal constancy?
Quoi! ton âme toujours se refuse à mes vœux? What! your heart still refuses my pleas?
Ne sais-tu pas que pour Oreste Do you not know that for Oreste
La vie est un supplice affreux? life is a dreadful torture?
Ne sais-tu pas que ces mains parricides Do you not know that these murderous hands
Fument encore du sang que j'ai versé? still reek of the blood I have shed?
Ne sais-tu pas que l'enfer courroucé Do you not know that angry hell
Rassemble autour de moi ses noires Euménides, gathers its black Eumenides around me,
Qu'elles m'obsèdent en tous lieux? that they hound me everywhere?
Les voici, de serpents leurs mains s'arment encore! Here they are, their hands armed with snakes again!
Où fuir? Eh quoi? Pylade me fuit et m'abhorre? Where can I flee? What? Pylade runs from me and loathes me?
Il me livre à leurs coups. Arrêtez! Ah! grands Dieux! He hands me over to their blows. Stop! Ah, great gods!
Eh quoi? méconnais-tu Pylade qui t'implore? What? do you not know Pylade, who is pleading with you?
Eh bien, Pylade, est-ce à toi de mourir? Well then, Pylade, is it for you to die?
Ô Dieux! votre courroux ne peut-il se fléchir? O gods! can nothing soften your anger?
La mort, de mes tourments est l'unique relâche; Death is the only respite from my torments;
Je l'obtenais; Pylade me l'arrache! it was within my reach; Pylade snatches it from me!