Christoph Willibald Gluck
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais au fond de mon cœur, But deep within my heart,
Étranger malheureux, si vos yeux pouvaient lire, unhappy stranger, if your eyes could read there,
Autant que je vous plains, vous plaindriez mon sort. you would pity my fate as much as I pity you.
Quels traits! quel étonnant rapport! Those features! What an astonishing likeness!
Qu'on détache ses fers. Unchain him.
Quels bords vous ont vu naître? On what shores were you born?
Que veniez-vous chercher dans ces climats affreux? What were you seeking in these dreadful lands?
Quel vain désir vous porte à me connaître? What idle wish makes you want to know me?
Parlez! Speak!
Que lui répondre? Ô Dieux! What can I answer her? O gods!
D'où vient que votre cœur soupire? Why does your heart sigh?
Qu'êtes-vous? Who are you?
Malheureux! C'est assez vous en dire. An unhappy man! That is all you need to know.
De grâce, répondez: de quels lieux venez-vous, Please, answer me: what land do you come from,
Quel sang vous donna l'être? of what blood were you born?
Vous le voulez? Mycènes m'a vu naître! You insist? I was born in Mycenae!
Dieux, qu'entends-je? Achevez! Dites, informez-nous Gods, what do I hear? Go on! Speak, tell us
Du sort d'Agamemnon, de celui de la Grèce! what became of Agamemnon, and of Greece!
Agamemnon? Agamemnon?
D'où naît la douleur qui vous presse? What is this grief that weighs on you?
Agamemnon… Agamemnon…
Je vois couler vos pleurs! I see your tears flowing!
…sous un fer parricide est tombé! …has fallen to a murderer's blade!
Je me meurs! I am dying!
Quelle est donc cette femme? Who can this woman be?
Et quel monstre exécrable And what loathsome monster
A sur un roi si grand osé lever le bras? dared to raise a hand against so great a king?
Au nom des Dieux, ne m'interrogez pas! In the name of the gods, do not question me!
Au nom des Dieux, parlez! In the name of the gods, speak!
Ce monstre abominable, c'est… That abominable monster is…
Achevez! vous me faites frémir! Go on! You make me shudder!
…son épouse! …his wife!
Grands Dieux! Clytemnestre? Great gods! Clytemnestre?
Elle-même! She herself!
Ciel! Heaven!
Et des Dieux vengeurs la justice suprême And has the supreme justice of the avenging gods
A vu ce crime atroce? looked on at that atrocious crime?
Elle a su le punir! Son fils… Justice punished it! Her son…
Ô ciel! O heaven!
…il a vengé son père! …avenged his father!
De forfaits sur forfaits quel assemblage affreux! Crime upon crime: what a dreadful chain!
De mes forfaits quel assemblage affreux! What a dreadful chain my crimes make!
Et ce fils qui du ciel a servi la colère, And that son, who served the wrath of heaven,
Ce fatal instrument de la vengeance des Dieux? that fatal instrument of the gods' vengeance?
A rencontré la mort qu'il a longtemps cherchée. He has met the death he long sought.
Électre dans Mycènes est seule demeurée. Électre alone remains in Mycenae.
C'en est fait! Tous les tiens ont subi le trépas. It is over! All your family have met their death.
Tristes pressentiments, vous ne me trompiez pas! Sad forebodings, you did not deceive me!
Éloignez-vous, je suis assez instruite. Leave me; I know enough.
Ô ciel! de mes tourments la cause et le témoin, O heaven, cause and witness of my torments,
Jouissez des malheurs où vous m'avez réduite; enjoy the misfortunes you have brought me to;
Ils ne pouvaient aller plus loin! they could go no further!
Patrie infortunée, Unhappy homeland,
Où par des nœuds si doux to which such sweet ties
Notre âme est enchaînée, bind our souls,
Vous avez disparu pour nous! you are lost to us!