Gioachino Rossini
Another 111 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGran meraviglie ignote al sole, Great wonders unknown to the sun,
udir chi vuole, who wants to hear them,
chi vuol mirar? who wants to behold them?
Il passato, ed il futuro The past and the future,
chi desia di penetrar? who longs to fathom them?
Non vi è arcano tanto oscuro There is no secret so obscure
ch'io non possa disvelar. that I cannot reveal it.
Gran meraviglie ignote al sole, Great wonders unknown to the sun,
udir chi vuole, who wants to hear them,
chi vuol mirar? who wants to behold them?
Per la fuga è tutto lesto, All is ready for the escape,
buono il vento, e cheto il mar: the wind fair, the sea calm:
impaziente io qui mi arresto impatient, here I wait
la mia bella ad aspettar. to wait for my beloved.
Dalla zingara indovina From the gypsy soothsayer,
chi vuol farsi astrologar? who wants his fortune told?
Zingarella, vieni avante: Little gypsy, come forward:
che ti dicono i pianeti? what do the planets tell you?
Ah! qual voce! qual sembiante! Ah! what a voice! what a face!
Non ho fiato per parlar. I have no breath to speak.
Che t'annunzia la mia sorte What does my fate foretell you
di funesto, e duro tanto, so grievous and so hard,
che sugli occhi quasi il pianto that on your eyes I almost see
io ti veggo tremolar? the tears trembling?
Per ingiusta gelosia Through unjust jealousy
veggo Zaida tratta a morte; I see Zaida driven to her death;
ma t'adora, e sol desia yet she adores you and longs only
di poter con te tornar. to be able to return with you.
Dove vive l'infelice?... Where does the poor soul live?...
Ma... non erro... Zaida bella! But... I am not mistaken... fair Zaida!
Sì, signor, io sono quella! Yes, my lord, I am she!
Vieni a me, mio caro bene. Come to me, my dear beloved.
Ecco il fin delle mie pene, Here is the end of my sorrows,
sola mia felicità. my only happiness.
Perché mai se son tradito, Why, if I am betrayed,
crudo amore, il cor m'accendi? cruel love, do you inflame my heart?
O l'amante alfin mi rendi, Either give me back my beloved at last,
o mi dona libertà. or grant me my freedom.
Evviva d'amore il foco vitale, Long live the vital fire of love,
delizia del core, delight of the heart,
del mondo piacer. the world's pleasure.
Chi servir non brama amore Whoever does not long to serve love
si allontani, io l'ho con me. let him withdraw; I have him with me.
Per domar superbo core To tame a proud heart
arco e face Amor mi diè. Love gave me his bow and torch.
Che bel canto! che presenza! What lovely singing! what presence!
Qui mia moglie ha da venire, My wife is to come here,
voglio fare... voglio dire... I want to act... I want to speak...
se la trovo, sentirà. if I find her, she'll hear from me.
Vago e amabile straniero! Handsome and charming stranger!
Bella ninfa! Lovely nymph!
(A lei s'appressa!) (He is drawing near her!)
(Par Fiorilla.) (That looks like Fiorilla.)
(È dessa, è dessa.) (It's her, it's her.)
(Qui Geronio, e qui l'amante!) (Here's Geronio, and here's the lover!)
Deh! scoprite il bel sembiante. Ah! uncover your fair face.
(Siam da capo: è già cambiato.) (Here we go again: he's already fickle.)
Vi scoprite. Unveil yourself.
Infido! ingrato! così m'ami? guardami. Faithless! ungrateful! is this how you love me? look at me.
Ah! Ah!
Ah! che il cor non m'ingannava, Ah! my heart did not deceive me,
certi sono i torti miei. the wrongs done me are plain.
Io mi sento in faccia a lei Facing her, I feel myself
dallo sdegno lacerar. torn apart by scorn.
Ah! che il cor non m'ingannava, Ah! my heart did not deceive me,
osservava i passi miei. she was watching my every move.
Io non oso in faccia a lei Facing her, I dare not
per vergogna il ciglio alzar. for shame raise my eyes.
Questa scena ci mancava This scene was just what I needed
per compire i versi miei: to complete my verses:
ci è sorpresa a cinque, a sei. here's a surprise for five, for six.
Gran finale si può far. A grand finale can be made of it.
Vada via: si guardi bene Away with her: let her beware
di cercar l'amante mio. of chasing after my lover.
Quel signor non le appartiene, That gentleman does not belong to her,
qui con lui restar vogl'io. here with him I mean to stay.
Ma sentite... vi calmate. But listen... calm yourselves.
Voi che dite? Non parlate? What do you say? Won't you speak?
Presto a casa, a casa presto... Home, quick, home this instant...
Che disordine è mai questo? What on earth is this uproar?
Oh! che caso singolar! Oh! what an extraordinary affair!
Lo vedremo, lo vedremo... We shall see, we shall see...
A veder ci sarem due. There'll be two of us to see to it.
Mia signora, non la temo... My good lady, I do not fear you...
Le civette pari sue... Flirts like you...
Le pettegole sue pari... Gossips like you...
Saprò bene castigar. I shall know how to punish.
Come! come! a me pettegola! What! what! me a gossip!
Oh! cospetto! a me civetta! Oh! good heavens! me a flirt!
sei tu sola la pettegola, you alone are the gossip,
sei tu sola la civetta; you alone are the flirt;
frasca, sciocca, impertinente... flighty, silly, impertinent...
Che maniera di trattar! What a way to behave!
Cosa fate? olà... placatevi, What are you doing? come now... calm down,
Quale sdegno... qual furore!... What scorn... what fury!...
Ma Fiorilla... vergognatevi... But Fiorilla... you should be ashamed...
Zaida, ohibò!... non hai rossore? Zaida, fie!... have you no shame?
Deh! parlate colle buone, Ah! speak gently to each other,
non vi state a cimentar. don't goad one another.
Seguitate... via... bravissime! Keep it up... go on... splendid, ladies!
Qua... là... bene; in questo modo Here... there... good; just like that,
azzuffatevi, stringetevi, come to blows, grapple,
graffi... morsi... me la godo... scratches... bites... I'm loving it...
che final! che finalone! what a finale! what a colossal finale!
Oh! che chiasso avrà da far. Oh! what an uproar it will make!
Quando il vento improvviso sbuffando When the sudden wind, gusting,
scuote i boschi, e gli spoglia di fronde, shakes the woods and strips them of leaves,
quando il mare in tempesta mugghiando when the storming sea, roaring,
spuma, bolle, flagella le sponde, foams, boils, lashes the shores,
meno strepito fan di due femmine they make less din than two women
quando sono rivali in amor. when they are rivals in love.