Gioachino Rossini
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountle comprate e le vendete you buy them and you sell them
quando spento è in voi l'ardor. when your ardour has burned out.
Ah! mia cara, anche in Turchia Ah! my dear, in Turkey too,
se un tesoro si possiede, when a man owns a treasure,
non si cambia, non si cede; he neither trades it nor gives it up;
serba un turco anch'egli amor. a Turk too keeps his love.
Ecco là... da soli a soli! There they are... all alone together!
Che mi tocca a sopportare? What must I put up with?
È permesso? si può entrare? May I? may one come in?
Sperar posso un tal favor? Dare I hope for such a favour?
Che pretende quell'ardito? What does that impudent fellow want?
Vi calmate: è mio marito. Calm yourself: it is my husband.
Il marito!... indietro... presto... The husband!... back... quick...
Come?... ahimè!... che tratto è questo? What?... alas!... what usage is this?
Il marito! indietro... The husband! back...
Aiuto! Help!
Compatite: è qui venuto, Forgive him: he has come here,
poverino, a farvi onore. poor man, to pay you homage.
Non mi fido. I don't trust him.
Sì signore. Yes, sir.
(Ciel, che vedo! l'incostante (Heavens, what do I see! the fickle woman
già del turco è fatta amante.) is already the Turk's mistress.)
E domandavi il favore And you were begging the favour
di baciarvi... of kissing him...
Sì signore. Yes, sir.
Il vestito. Presto qua. His robe. Quick, here.
Io stupisco, mi sorprendo; I am astonished, taken aback;
in Turchia non son mariti in Turkey there are no husbands
sì gentili, sì compiti, so courteous, so obliging,
così pieni di bontà. so full of kindness.
(Oh che scena!) Dite bene: (What a scene!) You speak truly:
(vecchio stolido!) i mariti (the stupid old fool!) husbands
(me la godo!) son compiti, (I'm loving this!) are obliging,
sono pieni di bontà. they are full of kindness.
(Ah lo vedo: i torti miei, (Ah, I see it: my wrongs,
sventurato! son compiti. wretch that I am! are complete.
Giusto amor! deh! sian puniti Just Love! ah! let them be punished,
tanti oltraggi che mi fa.) the many outrages she does me.)
(Maledetto!) Dice bene: (Curse it!) He speaks truly:
(ah! pettegola!) i mariti (ah! the hussy!) husbands
(crepo, schiatto!) son compiti, (I'm bursting, I'm cracking!) are obliging,
sono pieni di bontà. they are full of kindness.