Gioachino Rossini
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdella moglie che gli pesa of the wife who weighs on him
il marito è venditor. the husband is the seller.
Sarà l'uso molto buono, The custom may be very good,
ma in Italia è più bell'uso: but in Italy the finer custom is:
il marito rompe il muso the husband smashes the face
all'infame tentator. of the vile tempter.
Anche questo sarà bello, That may be fine too,
ma fra noi non deve entrare. but it has no place between us.
Anzi, questo più di quello On the contrary, this one, more than that,
mi conviene d'abbracciare. is the one I care to adopt.
Ma perché? But why?
Le nostre usanze Our own customs
piace a me serbare ancor. I still prefer to keep.
(Non è poi cotanto sciocco (He is not, after all, so foolish
come vogliono ch'ei sia. as they would have him be.
Su, giudizio, testa mia, Come, my wits, keep your head,
qui ci vuol prudenza e cor.) here I need prudence and nerve.)
(Non son poi cotanto sciocco (I am not, after all, so foolish
come vogliono ch'io sia. as they would have me be.
Su, giudizio, testa mia, Come, my wits, keep your head,
qui ci vuol prudenza e cor.) here I need prudence and nerve.)
Se Fiorilla di vender bramate, If you wish to sell Fiorilla,
senza fare più lungo discorso without more ado
io la compro, e denaro vi sborso I buy her, and pay you down cash
da comprarne al bisogno anche tre. enough to buy three, if need be.
Signor turco, l'ho detto, e il ripeto, Sir Turk, I've said it, and I repeat it,
io non vendo mia moglie a persona, I sell my wife to no one,
e perciò, sia cattiva o sia buona, and so, be she bad or good,
io... mia moglie l'ho presa per me. I... took my wife for myself.
Ma pensi... But consider...
Ho pensato. I have considered.
Lei si scalda... You are getting heated...
Mi scaldo, sicuro. I'm heated, and no mistake.
(Un cervello più strano e più duro (A stranger, harder head
io scommetto che al mondo non è.) there is not, I'll wager, in the world.)
Non volete? You refuse?
No, cospetto. No, by heaven.
Ricusate? You decline?
Sì, ricuso. Yes, I decline.
Voglio averla a tuo dispetto. I mean to have her in spite of you.
Non l'avrà... You shall not have her...
Conosco altr'uso... I know another means...
E sarebbe... And that would be...
D'involarla, ed in vece di pagarla, To carry her off, and instead of paying,
il buffone che s'oppone, the buffoon who stands in the way,
per far presto, d'ammazzar. to make short work of it, to kill.
Ma dovrete paventare, But you had better fear
ch'ella invece d'ammazzare that instead of doing the killing,
succedesse che dovesse it might come to pass that you
ammazzato qui restar. end up killed right here.
Alle prove, venga avanti... To the proof, then, come forward...
Presto, via, si provi un poco... Quick, come on, just try it...
Temerario! in pochi istanti Rash fool! in a few moments
ci vedremo in altro loco; we'll meet in another place;
e saranno coltellate, and there'll be stabbings,
schioppettate, moschettate; pistol-shots, musket-fire;
e vedrà che non mi lascio and you'll see I won't let myself
da minaccie spaventar. be frightened by threats.