Gioachino Rossini
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCredete alle femmine Just believe the women
che dicon d'amarvi! who say they love you!
Di un nulla si sdegnano, At a mere nothing they take offence,
minaccian lasciarvi. and threaten to leave you.
Di donna l'amore A woman's love
è un foco che more is a fire that dies
appena brillò. the moment it has flared.
Credete a questi uomini Just believe these men
che avete d'intorno! you have around you!
Per tutte sospirano, They sigh for every woman,
non amano un giorno. they love not a single day.
Son l'aura d'estate They are the summer breeze
che più non trovate you can no longer find
appena spirò. the moment it has blown by.
E ingiustizia lamentarsi It is unjust to complain
se si sprezza un cor fedele. when a faithful heart is scorned.
Bella cosa allontanarsi A fine thing, to walk away
per non dir che si è infedele. so as not to admit one is unfaithful.
Io no 'l sono. I am not that.
A voi non parlo. I'm not speaking to you.
Come! What!
No. No.
Parea di sì. It seemed you were.
In Italia certamente... In Italy, certainly...
In Turchia sicuramente... In Turkey, assuredly...
Non si fa l'amor così. love is not made this way.
(Ma se dura la questione (But if the quarrel drags on
prende foco, e se ne va; it catches fire, and he walks off;
si discorra colle buone let's talk it over gently
ed allor si placherà.) and then he'll be soothed.)
Dunque sperar non posso!... So I may not hope!...
Dunque schernita io sono!... So I am the one who is mocked!...
La vostra man... Your hand...
Non posso. I cannot.
Idolo mio, perdono!... My idol, forgive me!...
Lo meritate? Do you deserve it?
Io v'amo. I love you.
E mi amerete?... And will you love me?...
Ognor. Forever.
Tu m'ami, lo vedo, mi fido, ti credo; You love me, I see it, I trust you, I believe you;
ma torna, mia vita, but come, my life,
a dirmelo ancor. and tell me so again.
Se infida ti sono, se mai t'abbandono, If ever I am false to you, if I ever leave you,
sia sempre la pace may peace be forever
straniera al mio cor. a stranger to my heart.
Tu m'ami, lo vedo, mi fido, ti credo; You love me, I see it, I trust you, I believe you;
ma torna, mia vita, but come, my life,
a dirmelo ancor. and tell me so again.
Se infido ti sono, se mai t'abbandono, If ever I am false to you, if I ever leave you,
sia sempre la pace may peace be forever
straniera al mio cor. a stranger to my heart.