Gioachino Rossini
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPer piacere alla signora To please my lady
che ho da far vorrei sapere. I should like to know what I must do.
Voi dovete ognor tacere, You must always hold your tongue,
mai di nulla sospettar. and never suspect a thing.
Ma se ascolto... But if I hear something...
Si fa il sordo. You play deaf.
Ma se vedo... But if I see something...
Si fa il cieco. You play blind.
No, signora, io non l'accordo, No, madam, I won't agree to it,
vo' vedere e vo' parlar. I mean to see and to speak.
Passerete per balordo, You will be taken for a fool,
vi farete corbellar. you will make yourself a laughing-stock.
Alle corte: in casa mia In short: in my house
non vo' turchi né italiani; I want no Turks nor Italians;
o mi scappa... or something will slip
Che pazzia! What madness!
Qualche cosa dalle mani. out of my hands.
Via, carino, vi calmate. Come now, dearest, calm yourself.
Come! ancora mi burlate? What! you mock me still?
No, mia vita, mio tesoro; No, my life, my treasure;
se vi adoro ognun lo sa. that I adore you, everyone knows.
Voi crudel, mi fate oltraggio?... You, cruel man, wrong me?...
Mi offendete?... You offend me?...
(Addio coraggio.) (Farewell, courage.)
Voi vedete il pianto mio, You see my tears,
senza aver di me pietà! and have no pity on me!
No, Fiorilla, v'amo anch'io, No, Fiorilla, I love you too,
egualmente ognun lo sa. and that everyone knows as well.
Ed osate minacciarmi! And you dare to threaten me!
maltrattarmi! spaventarmi! to abuse me! to frighten me!
Perdonate... Forgive me...
Mi lasciate. Leave me alone.
Fiorilletta!... My little Fiorilla!...
Vo' vendetta. I want revenge.
Fiorillina!... My dear Fiorilla!...
Via di qua. Away with you.
Per punirvi aver vogl'io To punish you I mean to have
mille amanti ognor d'intorno, a thousand lovers always about me,
far la pazza notte e giorno, to play the madcap night and day,
divertirmi in libertà. and amuse myself at my pleasure.
(Con marito di tal fatta (With a husband of this kind,
ecco qui come si fa.) this is how one deals with him.)
Ah no, ben mio... In pace io torno. Ah no, my dear... I'll make my peace.
(Or sto fresco!) Notte e giorno! (Now I'm in a fine mess!) Night and day!
Questa è troppa crudeltà. This is too much cruelty.
(Ah lo dico; nacque matta, (Ah, I say it: she was born mad,
e più matta morirà.) and madder still she will die.)