Gioachino Rossini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNo, di meglio non si dà. No, there could be nothing better.
Mio signor, che burla è questa? My good sir, what jest is this?
Mi rispetti; o che la testa Show me respect, or someone will
qualchedun le romperà. break your head for you.
Un galante supplantato A gallant pushed aside
da un bel turco innamorato! by a handsome, amorous Turk!
Oh! che intreccio che si fa! Oh! what a tangle is forming!
Per chi intende di parlare? Whom do you mean to speak of?
Non ci venga ad insultare, Do not come here to insult us,
o con me da far l'avrà. or you will have me to deal with.
Ma signor, perché si scalda?... But sir, why get so heated?...
Ma signor, perché s'infiamma? But sir, why flare up so?
Sceglier voglio per un dramma I mean to choose for a play
l'argomento che mi par. whatever subject I please.
Scelga pure un argomento Choose, then, a subject
che a' miei pari non si adatti, that does not touch on men like me,
e i mariti non maltratti, and does not abuse husbands
che san farsi rispettar. who know how to command respect.
Lasci vivere i galanti, Let gallants live in peace,
e non badi al loro stato; and pay no heed to their affairs;
o un poeta bastonato or a thrashed poet
io farò nel dramma entrar. I shall bring into the play.
Atto primo, scena prima, Act one, scene one,
il marito coll'amico... the husband with the friend...
Moglie... turco... grida... intrico... Wife... Turk... shouts... intrigue...
No, di meglio no si dà. No, there could be nothing better.
Atto primo, scena prima, Act one, scene one,
il poeta, per l'intrico, the poet, for his meddling,
dal marito e dall'amico from the husband and the friend
bastonate prenderà. will earn a sound beating.