Giuseppe Verdi
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTu sei mio figlio! You are my son!
Eppur dicesti... And yet you said...
Ah!... forse... Ah!... perhaps...
Che vuoi! quando al pensier s'affaccia il truce What would you! when to my mind returns the grim
caso, lo spirto intenebrato pone event, my darkened spirit puts
stolte parole sul mio labbro... Madre, foolish words on my lips... A mother,
tenera madre non m'avesti ognora? a tender mother, have I not always been to you?
Potrei negarlo? Could I deny it?
A me, se vivi ancora, To me, if you are still alive,
no 'l déi? Notturna, sui pugnati campi do you not owe it? By night, on the battlefields
di Pelilla, ove spento of Pelilla, where slain
fama ti disse, a darti rumor called you, to give you
sepoltura non mossi? La fuggente burial, did I not set out? The fleeting
aura vital non iscovrì, nel seno breath of life did it not discover, and in my breast
non t'arrestò materno affetto? E quante did a mother's love not stay me? And how many
cure non spesi a risanar le tante cares did I not spend to heal your many
ferite!... wounds!...
Che portai nel dì fatale... Which I bore on that fatal day...
ma tutte qui nel petto! Io sol, fra mille but all here in my breast! I alone, among a thousand
già sbandati, al nemico already routed, on the enemy
volgendo ancor la faccia!... Il rio De Luna still turning my face!... The cruel di Luna
su me piombò col suo drappello; io caddi, fell upon me with his troop; I fell,
però da forte io caddi! but I fell as a brave man!
Ecco mercede Behold the reward
a' giorni che l'infame, for the days that the villain,
nel singolar certame in single combat
ebbe salvi da te! Qual t'acciecava kept safe by you! What blinded you
strana pietà per esso? strange pity for him?
Oh madre! non saprei dirlo a me stesso! Oh mother! I could not say it even to myself!
Strana pietà!... Strange pity!...