Giuseppe Verdi
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa vendicasti? Did you avenge her?
Le fiamme!... oh ciel!... tu forse?... The flames!... oh heaven!... did you perhaps?...
Ei distruggeasi in pianto... He was dissolving in weeping...
io mi sentiva il core dilaniato, infranto! I felt my heart torn apart, shattered!
Quand'ecco agli egri spirti, come in un sogno, apparve When lo, to my sick senses, as in a dream, appeared
la vision ferale di spaventose larve! the deadly vision of dreadful ghosts!
Gli sgherri!... ed il supplizio!... la madre smorta in volto, The henchmen!... and the torment!... my mother pale of face,
scalza... discinta!... il grido, il noto grido ascolto... barefoot... disheveled!... the cry, the known cry I hear...
«Mi vendica!» La mano convulsa tendo... stringo 'Avenge me!' I stretch out my convulsed hand... I seize
la vittima... nel foco la traggo, la sospingo... the victim... into the fire I drag it, I thrust it...
Cessa il fatal delirio... l'orrida scena fugge... The fatal frenzy ceases... the horrid scene flees...
la fiamma sol divampa, e la sua preda strugge!... the flame alone blazes up, and consumes its prey!...
Pur volgo intorno il guardo e innanzi a me vegg'io... Yet I turn my gaze around and before me I see...
dell'empio Conte il figlio! the wicked Count's son!
Ah! come? Ah! how so?
Il figlio mio, My own son,
mio figlio avea bruciato! my son I had burned!
Che dici! quale orror! What are you saying! what horror!
Sul capo mio le chiome sento rizzarsi ancor! On my head I still feel my hair stand on end!