Gioachino Rossini
Another 56 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPovero babbuino! Poor old baboon!
Tua sposa? Eh via! Pulisciti il bocchino. Your bride? Oh, come off it! You can whistle for her.
Or che stan là chiusi, Now that they're shut in there,
procuriam di parlare alla ragazza. let's try to have a word with the girl.
Eccola appunto. And here she is, right on cue.
Ebbene, signor Figaro? Well, Signor Figaro?
Gran cose, signorina. Big news, signorina.
Sì, davvero? Oh, really?
Mangerem dei confetti. We'll be eating wedding sweets.
Come sarebbe a dir? What do you mean?
Sarebbe a dire I mean
che il vostro bel tutore ha stabilito that your charming guardian has decided
esser dentro doman vostro marito. to be your husband by tomorrow.
Eh, via! Oh, come now!
Oh, ve lo giuro; Oh, I swear it to you;
a stender il contratto to draw up the contract
col maestro di musica with the music master
là dentro or s'è serrato. he has just shut himself in there.
Sì? oh, l'ha sbagliata affè! Really? Oh, he's got it wrong, upon my word!
Povero sciocco! L'avrà a far con me. Poor fool! He'll have me to reckon with.
Ma dite, signor Figaro, But tell me, Signor Figaro,
voi poco fa sotto le mie finestre a little while ago, under my windows,
parlavate a un signore... you were talking to a gentleman...
Ah, un mio cugino, Ah, a cousin of mine,
un bravo giovinotto; buona testa, a fine young fellow, a good head on him,
ottimo cuor; qui venne a heart of gold; he came here
i suoi studi a compire, to finish his studies,
e il poverin cerca di far fortuna. and the poor lad is trying to make his fortune.
Fortuna? oh, la farà. His fortune? Oh, he'll make it.
Oh, ne dubito assai; in confidenza Oh, I very much doubt it; between ourselves,
ha un gran difetto addosso. he has one great failing.
Un gran difetto... A great failing...
Ah, grande: è innamorato morto. Oh, a big one: he's madly in love.
Sì, davvero? Oh, really?
Quel giovane, vedete, That young man, you see,
m'interessa moltissimo. interests me very much.
Per bacco! Good heavens!
Non ci credete? You don't believe me?
Oh sì! Oh, I do!
E la sua bella, And his sweetheart,
dite, abita lontano? tell me, does she live far away?
Oh no!... cioè... Oh no!... that is...
Qui!... due passi... Here!... a stone's throw away...
Ma è bella?... But is she pretty?...
Oh, bella assai! Oh, very pretty!
Eccovi il suo ritratto in due parole: Here's her portrait in two words:
grassotta, genialotta, nicely plump, rather charming,
capello nero, guancia porporina, black hair, rosy cheeks,
occhio che parla, mano che innamora... eyes that speak, a hand that makes men fall in love...
E il nome? And her name?
Ah, il nome ancora? Ah, the name as well?
Il nome... Ah, che bel nome!... Her name... Ah, what a lovely name!...
Si chiama... Her name is...
Ebbene, si chiama?... Well, her name is?...
Poverina!... Poor thing!...
Si chiama... erre... o... ro... rosi... Rosina. Her name is... R... O... Ro... Rosi... Rosina.