Gioachino Rossini
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountche insensibile sottile that, imperceptible and fine,
leggermente dolcemente lightly, sweetly,
incomincia a sussurrar. begins to whisper.
Piano piano terra terra, Softly, softly, low to the ground,
sotto voce, sibilando under its breath, hissing,
va scorrendo, va ronzando; it glides along, it buzzes;
nelle orecchie della gente into people's ears
s'introduce destramente, it slips in deftly,
e le teste ed i cervelli and the heads and the brains
fa stordire e fa gonfiar. it stuns and swells.
Dalla bocca fuori uscendo Issuing out of the mouth,
lo schiamazzo va crescendo: the clamour grows louder:
prende forza a poco a poco, it gathers strength bit by bit,
scorre già di loco in loco, it races now from place to place,
sembra il tuono, la tempesta it sounds like thunder, like a tempest
che nel sen della foresta, that deep within the forest
va fischiando, brontolando, goes whistling and rumbling,
e ti fa d'orror gelar. and makes you freeze with horror.
Alla fin trabocca, e scoppia, At last it overflows and bursts,
si propaga si raddoppia it spreads, it redoubles
e produce un'esplosione and produces an explosion
come un colpo di cannone, like a cannon shot,
un tremuoto, un temporale, an earthquake, a thunderstorm,
un tumulto generale a general uproar
che fa l'aria rimbombar. that makes the very air resound.
E il meschino calunniato And the poor slandered wretch,
avvilito, calpestato humiliated and trampled,
sotto il pubblico flagello under the public scourge,
per gran sorte va a crepar. if he is lucky, goes off to die.