Gioachino Rossini
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountgiungete a tempo! Oh! Io voglio, you've come just in time! Oh! I mean
per forza o per amor, dentro domani by fair means or foul, by tomorrow,
sposar la mia Rosina. Avete inteso? to marry my Rosina. Do you understand?
Eh, voi dite benissimo Ah, you're quite right,
e appunto io qui veniva ad avvisarvi... and that's just what I came here to warn you about...
Ma segretezza!... È giunto But not a word!... He has arrived,
il Conte d'Almaviva. Count Almaviva.
Chi? L'incognito amante Who? The unknown admirer
della Rosina? of Rosina?
Appunto quello. The very same.
Oh diavolo! Oh, the devil!
Ah, qui vi vuol rimedio! Ah, something must be done about this!
Certo; ma... alla sordina. Certainly; but... on the quiet.
Sarebbe a dir?... Meaning?...
Così, con buona grazia Like this: with a gentle touch
bisogna principiare one has to begin
a inventar qualche favola by inventing some tale
che al pubblico lo metta in mala vista, that puts him in a bad light with the public,
che comparir lo faccia that makes him look like
un uomo infame, un'anima perduta... a vile man, a lost soul...
Io, io vi servirò: fra quattro giorni, I, I'll see to it for you: within four days,
credete a me, Basilio ve lo giura, believe me, Basilio swears it to you,
noi lo farem sloggiar da queste mura. we'll have him cleared out of town.
E voi credete? And you really think so?
Oh certo! È il mio sistema. Oh, certainly! It's my method.
E non sbaglia. And it never fails.
E vorreste? And you would...?
Ma una calunnia But a slander...
Ah, dunque Ah, so
la calunnia cos'è voi non sapete? you don't know what slander is?
No, davvero. No, I really don't.
No? Uditemi e tacete. No? Then listen to me and keep quiet.