Gioachino Rossini
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountInsomma, colle buone, Well now, nicely and politely,
potrei sapere dalla mia Rosina might I learn from my Rosina
che venne a far colui questa mattina? what that fellow came here to do this morning?
Figaro? Non so nulla. Figaro? I know nothing about it.
Ti parlò? Did he talk to you?
Mi parlò. He talked to me.
Che ti diceva? What was he telling you?
Oh! mi parlò di cento bagatelle... Oh! he talked to me about a hundred trifles...
Del figurin di Francia, about the fashion plate from France,
del mal della sua figlia Marcellina. about the illness of his daughter Marcellina.
Davvero!... Ed io scommetto... Really!... And I bet...
Che vuol dir questo dito What's the meaning of this finger,
così sporco d'inchiostro? all smeared with ink?
Sporco? oh, nulla. Smeared? Oh, it's nothing.
Io me l'avea scottato, I had burnt it,
e coll'inchiostro or or l'ho medicato. and I've just now dressed it with ink.
Diavolo! The devil!
E questi fogli... And these sheets of paper...
Or son cinque... eran sei. Now there are five... there were six.
Que' fogli?... è vero. Those sheets?... That's true.
D'uno mi son servita I used one
a mandar dei confetti a Marcellina. to send Marcellina some sugared almonds.
Bravissima! E la penna Splendid! And the pen,
perché fu temperata? why has it been freshly cut?
Maledetto! Curse him!
La penna!... The pen!...
Per disegnare un fiore sul tamburo. To draw a flower on my embroidery frame.
Un fiore? A flower?
Un fiore. A flower.
Un fiore! A flower!
Ah! fraschetta! Ah! you little minx!
Davver. Truly.
Zitto! Quiet!
Credete. Believe me.
Basta così. That's enough.
Signor... Sir...
Non più... tacete. No more... be quiet.