Gioachino Rossini
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountvi consiglio mia carina I advise you, my dear,
un po' meglio a imposturar. to lie a little better.
I confetti alla ragazza? The sweets, given to the maid?
Il ricamo sul tamburo? The embroidery on the frame?
Vi scottaste?... Eh via!... eh via!... You burned your finger? Come now! Come!
ci vuol altro figlia mia, it takes more than that, my girl,
per potermi corbellar. to make a fool of me.
Perché manca là quel foglio? Why is that sheet of paper missing?
Vo' saper cotesto imbroglio; I want to know about this trickery;
sono inutili le smorfie... your pouting is useless...
ferma là; non mi toccate; stand still; don't touch me;
No, figlia mia, non lo sperate No, my girl, don't count on it,
ch'io mi lasci infinocchiar. that I'd let myself be hoodwinked.
Via carina, confessate, Come now, my dear, confess,
son disposto a perdonar. I am ready to forgive.
Non parlate? vi ostinate?... You won't speak? You're stubborn?
so ben io quel che ho da far. I know well what I must do.
Signorina, un'altra volta Young lady, next time
quando Bartolo andrà fuori when Bartolo goes out,
la consegna ai servitori the orders to the servants
a suo modo far saprà. he will know how to do in his own way.
Ah, non servono le smorfie; Ah, your grimaces are no use;
faccia pur la gatta morta; play the demure innocent all you like;
cospetton per quella porta by Jove, through that door
nemmen l'aria entrar potrà. not even the air will be able to get in.
E Rosina innocentina, And innocent little Rosina,
sconsolata disperata disconsolate and desperate,
in sua camera serrata locked up in her room,
fin ch'io voglio star dovrà. shall stay as long as I wish.