Giuseppe Verdi
Another 109 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOgnuno ai miei desiri, e d'un mio cenno to my wishes, and at my slightest nod
Lieto si mostra! shows itself glad!
Novel giuoco è questo This is a strange new game
Inver di strana sorte, of strange fate indeed,
Se da te non m'aspetto altro che morte! if from you I expect nothing but death!
La speri invan! senza timore ormai You hope for it in vain! without fear now
Libero in queste soglie free within these walls
Tu puoi chiamarmi ingiusto, you can call me unjust,
E vane insidie contro me tramare! and scheme vain plots against me!
Difender la sua terra To defend one's own land
E nobil scopo. Io combatto un tiranno. is a noble purpose. I fight a tyrant.
Ma da vil lo combatti. But you fight him as a base man.
Colla spada io ferisco, e tu il pugnale With the sword I wound, and you the dagger
Nell'ombra vibri! né oseresti, audace, brandish in the shadow! nor would you dare, bold as you are,
Fìssarmi in volto! to stare me in the face!
Or mira! a te dinanzi Now look! before you
Senza difesa io sto! I stand without defense!
Per mia sventura! To my misfortune!
O stolto, cui salvò la mia clemenza O fool, whom my clemency saved,
A sì dura mercé m'hai tu serbato? have you kept for me so harsh a reward?
Ti credi generoso e hai core ingrato! You believe yourself generous, yet you have an ungrateful heart!
Quando al mio seno per te parlava When, in my breast, for you was speaking
Pietà sincera d'un cieco error, sincere pity for a blind error,
Quando un ribelle - in te salvava, when, in you, a rebel it was saving,
Arrigo... nulla ti disse il cor? Arrigo... did your heart tell you nothing?
(Alla sua voce rabbrividisco, (At his voice I shudder,
Invan bandisco - il mio terror!) in vain I banish my terror!)
E al duol intenso che m'ange intanto, And to the intense grief that meanwhile torments me,
La giovin alma non palpitò? did your young soul not throb?
E pur tu il vedi!... stilla di pianto And yet you see it!... a tear-drop
Sul mesto ciglio per te spuntò! sprang forth on my sad brow for you!
(A qual tormento nuovo, spietato, (To what new, pitiless torment
il crudo fato - mi condannò!) has cruel fate condemned me!)
Ebben, Arrigo! se il mio tormento Well then, Arrigo! if my torment
L'ingrato core non ti colpì, has not struck your ungrateful heart,
Or di tua madre leggi l'accento. now read your mother's word.
Che? di mia madre?... What? of my mother?...
Sì, Yes,
Mentre contemplo quel volto amato, while I contemplate that beloved face,
Ingrato, sì!... ungrateful, yes!...
Benché velato - d'atro dolor; though veiled with dark grief,
L'alma è commossa - io son beato, my soul is moved - I am blessed,
Tutto ho ripieno - di gaudio il cor! my heart is wholly filled with joy!
Gioia! e fia vero? sogno o son desto? Joy! and can it be true? do I dream, or am I awake?
Cifre materne!... qui sul mio cor! My mother's writing!... here, upon my heart!
O ciel! che scopro?... arcan funesto O heaven! what do I discover?... a fatal secret
Mi si rivela... fremo d'orror! reveals itself to me... I tremble with horror!
Ma fuggi il mio sguardo, But you flee my gaze,
O figlio? o son?
Inorridisco! I am horrified!
Non sai tu dunque qual mi son! Do you not know then who I am!
(O donna! (O lady!
Io t'ho perduta!) I have lost you!)
Il mio potere, Arrigo, My power, Arrigo,
Sconosciuto t'è dunque? is unknown to you then?
Monforte io son! I am Monforte!
(O donna, (O lady,
Io t'ho perduta!) I have lost you!)
Sol che tu accenni, a te concesso fia You need only give a sign, and you shall be granted
Dal mio poter quanto domandi e speri. whatever you ask and hope for from my power.
Titoli, onor, dovizie, Titles, honor, riches,
Quanto ambizion desia, Whatever ambition desires,
Io tutto a te darò! I shall give you everything!
Al mio destin mi lascia, Leave me to my fate,
E pago allor sarò! and then I shall be content!
Ma non sai tu che splendida But do you not know what splendid
Fama suonò di me? fame has resounded of me?
È il nome mio glorioso... My name is glorious...
Nome esecrato egli è! It is an accursed name!
Parola fatale! Fatal word!
Insulto mortale! Deadly insult!
La gioia è svanita The joy has vanished
Che l'alma sperò! that my soul hoped for!
Giustizia suprema! Supreme justice!
Tremendo anatema Tremendous curse
Che un barbaro figlio that a barbarous son
Sul padre scagliò! hurled upon his father!
Ah rendimi, o fato, Ah, give back to me, o fate,
L'oscuro mio stato! my obscure state!
La speme è svanita The hope has vanished
Che l'alma sognò! that my soul dreamed!
Giustizia suprema! Supreme justice!
Tremendo anatema Tremendous curse
Che un figlio percuote, that strikes a son,
Che al padre imprecò! who cursed his father!
T'arresta, Arrigo! plachisi Stop, Arrigo! let it be calmed,
Quell'ostinato core! that obstinate heart!
Lasciami, o crudo, lasciami Leave me, o cruel one, leave me
In preda al mio dolore! prey to my grief!
Invano, o figlio, crudel mi chiami, In vain, o son, you call me cruel,
Del padre vincati la prece e il duol! let your father's prayer and grief win you over!
Fuggir mi lascia, se è ver che m'ami, Let me flee, if it is true that you love me,
Ad altro lido, ad altro suol! to another shore, another land!
Ah! volare al tuo sen io pur vorrei, Ah! to your breast I too would wish to fly,
Ma non poss'io! but I cannot!
Chi te lo vieta, ingrato? Who forbids you, ungrateful one?
Lo spettro di mia madre, My mother's specter,
Che tra di noi si pone. that stands between us.
O figlio mio! O my son!
Suo carnefice fosti: e l'alma è rea Her executioner you were: and my soul is guilty
Se vacillar fra voi tanto potea! if it could waver so much between you two!
Ombra diletta, che in ciel ripòsi Beloved shade, who rest in heaven,
La forza rendimi che il cor perdé, give back to me the strength my heart lost,
Su me i tuoi sguardi veglin pietosi, may your pitying gaze watch over me,
E prega, o madre, prega per me! and pray, o mother, pray for me!
L'ardente prego del genitore The father's ardent prayer,
È nulla, Arrigo, nulla per te? is nothing, Arrigo, nothing to you?
Apri il tuo seno, ch'io t'apro il core. Open your breast, as I open my heart to you.
T'arrendi alfine, o figlio, a me! Yield at last, o son, to me!