Giuseppe Verdi
Another 193 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO splendide feste! O splendid feasts!
O notti feconde O fruitful nights
Di danze gioconde, of joyful dances,
Di rare beltà! of rare beauty!
Son raggio celeste A heavenly ray are
Quei vivi splendori those vivid splendors
Che infondon nei cori that instill in hearts
Amor, voluttà! love, voluptuousness!
"Su te veglia l'amistade!" 'Friendship watches over you!'
(Cielo! il còr non m'ingannò?) (Heaven! did my heart not deceive me?)
"Su te veglia l'amistade!". 'Friendship watches over you!'
Ah! qual voce al sen vibrò! Ah! what voice resounded in my breast!
Tu qui, donna! oh! qual sorpresa! You here, my lady! oh! what a surprise!
Per voi gelo.di Spavento! for you I freeze with fright!
Qui perché vi siete resa? Why have you come here?
Per salvarti! To save you!
Ed ogni oppresso and every oppressed one
Vendicar. to avenge.
Parla sommesso! Speak softly!
Per me nulla ormai pavento, For myself I fear nothing now,
Sono libero... ma voi... I am free... but you...
L'ira sua temer dovete you must fear his wrath
E fuggir gli sdegni suoi. and flee his anger.
Sii tranquillo... il traditor... Be calm... the traitor...
Zitto! ci odono! (oh terror!) Quiet! they hear us! (oh terror!)
O splendide feste! O splendid feasts!
O notti feconde O fruitful nights
Di danze gioconde, of joyful dances,
Di rare beltà! of rare beauty!
Son raggio celeste A heavenly ray are
Quei vivi splendori those vivid splendors
Che infondon nei cori that instill in hearts
Amor; voluttà! love, voluptuousness!
In fra gli allegri vortici Amid the merry whirl
Delle intrecciate danze... of the interwoven dances...
Sotto le larve ascondono Under their masks the faithful
I fidi le sembianze... hide their faces...
A tal di nastri serici By such a knot of silken ribbons
Nodo, ciascun fia noto! knot, each one will be known!
Quei forti bracci intrepidi Those strong, fearless arms
Non colpiranno a vuoto! will not strike in vain!
E in brevi istanti vindici And in a few avenging instants
Qui brilleranno i ferri... the blades will flash here...
Tra' suoi feroci sgherri Among his fierce henchmen
Monforte perirà! Monforte will perish!
Gran Dio! (Chi'il salverà?) Great God! (who will save him?)
Impallidisci? You turn pale?
Intenderti Understand you
Alcun potrebbe. someone might.
E chi? And who?
Ei stesso! He himself!
(O giorno infausto!) (O ill-fated day!)
Tra pochi istanti qui! here, within a few moments!
O splendide feste! O splendid feasts!
O notti feconde O fruitful nights
Di danze gioconde, of joyful dances,
Dì rare beltà! of rare beauty!
Son raggio celeste A heavenly ray are
Quei vivi splendori, those vivid splendors,
Che infondon nei cori that instill in hearts
Amor, voluttà! love, voluptuousness!
di tal piacer per te novelli, pago content that such new pleasures are for you
Sei tu? are you?
Per te fatale aura qui spira, A fatal air breathes here for you,
Va! go!
Che temer degg'io What have I to fear
Nelle mie stanze? in my own rooms?
Io dir nol posso!... I cannot say it!...
eppure!... and yet!...
Ancor ti prego! vanne! Still I beg you! go!
Pavento pe' tuoi giorni! I fear for your life!
E a mia salvezza or vegli e per me tremi? And now you watch over my safety and tremble for me?
Ah s'apre alfin quell'anima Ah, that soul opens at last
Al mio paterno affetto! to my paternal love!
Gli errori tuoi dimentico, I forget your errors,
Vien che ti stringa al petto! come, that I may clasp you to my breast!
T'arretra! Stay back!
Io resto allor! Then I remain here!
Incauto! e tu cadrai Reckless one! and you will fall
Segno a vendetta lor! as a target of their vengeance!
Non l'oseran giammai! They will never dare it!
Su questo segno... miralo!... On this sign... look at it!...
Io pur giurava... I too was swearing...
Invano! In vain!
Segno del disonor! Sign of dishonor!
Io te lo strappo, insano! I tear it from you, madman!
Fremi? - dei tradimenti You tremble? - of the betrayals
Tutto l'orror tu senti; you feel the whole horror;
Il veggo! il franco sangue I see it! the French blood
Nel sen ti ferve ancor! still seethes in your breast!
No, no, non è colpevole No, no, he is not guilty
Chi serve al patrio onor! who serves his country's honor!
Ma tu, deh! m'odi; involati; But you, ah! hear me; flee;
Ai voti miei deh! cedi; yield, ah! to my wishes;
Vanne! go!
Sperarlo è inutile! It is useless to hope for it!
Già a te s'appressan... vedi! Already they approach you... look!
Già ti circondan... eccoli! already they surround you... there they are!
Brillan gli acciar su te! the blades flash upon you!
Feriamo, questo l'ultimo Let us strike, this is the last
Dì pei Francesi egli è. day it is for the French.
A noi, a noi, Sicilia!... To us, to us, Sicily!...
Fermate! Stop!
Francia, a me! France, to me!
Tra ceppi, olà, si adduca ognun che fregio In chains, ho, let everyone who wears such an emblem
Orna simil. be brought in chains.
La morte a lor! Costui Death to them! This one
Sia salvo! io pregio in lui let be safe! I value in him
Lealtà di nemico! an enemy's loyalty!
(Oh tradimento!) (Oh, betrayal!)
Ei protesse i miei dì! svelò le trame He protected my life! he revealed the schemes
che varranno ai felloni il ceppo infame! that will earn the traitors the infamous block!
Colpo orrendo, inaspettato! A dreadful, unexpected blow!
Ei sì perfido, sì ingrato! He, so treacherous, so ungrateful!
Gli sia pena il suo rossor! Let his shame be his punishment!
Onta al vile, al traditor! Shame on the vile one, the traitor!
O patria adorata, O adored homeland,
Mio primo sospiro, my first sigh,
Ti lascio prostrata I leave you prostrate
Nel sangue, nel duol! in blood, in grief!
Il santo tuo spiro May your holy breath
Più bello s'accenda, kindle more beautiful,
E fosca a lui renda and render dark for him
La luce del sol! the light of the sun!
A voi l'infamia, To you the infamy,
La gloria a me. the glory to me.
Nel mio petto esterrefatto In my terror-stricken breast
Cessò il battito del cor! the beating of my heart has ceased!
L'onta rea di tal misfatto The guilty shame of such a misdeed
Fa palese il mio rossor! makes plain my shame!
Per colpa del fato Through the fault of fate,
In preda al delirio, prey to delirium,
Di sangue bagnato bathed in blood
Ho il patrio mio suol! have I my native soil!
O speme! il tuo spiro O hope! your breath
Nel seno è già spento; in my breast is already spent;
Non veggo, non sento I see not, I feel not
Che lutto, che duol! but mourning, but grief!
A lor la gloria, To them the glory,
L'infamia a me. the infamy to me.
Dio possente, a te la lode Almighty God, may our praise
Salga umil dai nostri cor! rise humbly from our hearts!
Ché salvasti il sen del prode For you saved the brave man's breast
Dal pugnal de' traditor! from the traitors' dagger!
Rivolgi ora grato Now turn gratefully
A Francia il sospiro! your sigh to France!
Dell'Eden beato Of blessed Eden
E specchio il suo suol! her soil is a mirror!
Più nobil desiro May a nobler desire
Il petto t'accenda, kindle your breast,
E viva a te splenda and may it shine vivid for you
La luce del sol! the light of the sun!
A voi l'infamia, To you the infamy,
La gloria a me! the glory to me!
Donna!... pietade, amici! My lady!... pity, friends!
Vi muova il mio dolor! May my grief move you!
No, no; mente l'iniquo - Indietro il traditor! No, no; the wicked one lies - back, traitor!
Io ti saprò difendere... I shall know how to defend you...
Lieto con me vivrai! Happily you shall live with me!
No! lasciami!... giammai! No! leave me!... never!
Or, che quell'empio - è scudo a te, Now, that that wicked man is your shield,
Di doppia infamia - segno sarai. you will be a target of double infamy.
A noi la gloria -la morte a te! To us the glory - death to you!
O patria adorata, O adored homeland,
Mio primo sospiro, my first sigh,
Ti lascio prostrata I leave you prostrate
Nel sangue, nel duol! in blood, in grief!
Il santo tuo spiro May your holy breath
Più bello s'accenda, kindle more beautiful,
E fosca a lui splenda and, darkened, may it shine for him
La luce del sol! the light of the sun!
A voi l'infamia, To you the infamy,
La gloria a me! the glory to me!
Per colpa del fato Through the fault of fate,
In preda al delirio, prey to delirium,
Di sangue bagnato bathed in blood
Ho il patrio mio suol. have I my native soil.
O speme! il tuo spiro O hope! your breath
Nel seno è già spento; in my breast is already spent;
Non veggo, non sento I see not, I feel not
Che lutto, che duol! but mourning, but grief!
A lor la gloria, To them the glory,
L'infamia a me! the infamy to me!
Rivolgi ora grato Now turn gratefully
A Francia il Sospiro! your sigh to France!
Dell'Eden beato Of blessed Eden
È specchio il suo suol! her soil is a mirror!
Più nobil desiro May a nobler desire
Il petto t'accenda, kindle your breast,
E viva a te splenda and may it shine vivid for you
La luce del sol! the light of the sun!
A voi l'infamia, To you the infamy,
La gloria a me! the glory to me!