Jules Massenet
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPhanuel... sans cesse... je cherche ma mère! Phanuel... ceaselessly... I am searching for my mother!
Une voix me criait: espère! A voice cried out to me: hope!
Cours à Jérusalem! Run to Jerusalem!
Je ne l'ai pas trouvée hélas! I have not found her, alas!
Et je reste seule ici-bas! And I remain alone here on earth!
Celui dont la parole efface toutes peines, He whose word wipes away all sorrows,
Le Prophète est ici! c'est vers lui que je vais! The Prophet is here! it is to him that I go!
Plus léger sur la plaine More lightly over the plain
L'air attentif passe sans bruit... The attentive air passes without a sound...
Il parle... He speaks...
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre? Ah! when will he return? when will I be able to hear him?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé I was suffering... I was alone, and my heart grew calm
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, as I listened to his melodious and tender voice,
Mon coeur s'est calmé! My heart grew calm!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! Beloved Prophet, can I live without you!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! Beloved Prophet, can I live... live without you!
C'est là! dans ce désert où la foule étonnée It was there! in this desert where the astonished crowd
Avait suivi ses pas, had followed his steps,
Qu'il m'accueillit un jour, enfant abandonnée! that one day he took me in, an abandoned child!
Et qu'il m'ouvrit ses bras! and that he opened his arms to me!
Il est doux, il est bon, He is gentle, he is good,
Sa parole est sereine, His word is serene,
Il parle... tout se tait... plus léger sur la plaine... He speaks... all falls silent... more lightly over the plain...
L'air attentif passe sans bruit... The attentive air passes without a sound...
Il parle! He speaks!
Ah! quand reviendra-t-il? Ah! when will he return?
Quand pourrai-je l'entendre? When will I be able to hear him?
Je souffrais... j'étais seule et mon coeur s'est calmé I was suffering... I was alone, and my heart grew calm
En écoutant sa voix mélodieuse et tendre, as I listened to his melodious and tender voice,
Mon coeur s'est calmé! My heart grew calm!
Prophète bien aimé, puis-je vivre sans toi! Beloved Prophet, can I live without you!
Prophète bien aimé, puis-je vivre... vivre sans toi! Beloved Prophet, can I live... live without you!
Ah! quand reviendra-t-il? quand pourrai-je l'entendre! Ah! when will he return? when will I be able to hear him!
Prophète bien-aimé, puis-je vivre sans toi! Beloved Prophet, can I live without you!
Jérusalem! Jérusalem salut! ville fortunée! Jerusalem! Jerusalem, hail! blessed city!
Jérusalem, salut! Jérusalem! Jérusalem! Jerusalem, hail! Jerusalem! Jerusalem!
Tu le veux! You wish it!
Pars, enfant, la foi t'éclaire Go, child, faith lights your way
Elle te guidera! it will guide you!
Et dans ce palais veillera And in this palace there will keep watch
Un ami fidèle et sincère! adieu! Salomé... a faithful and sincere friend! farewell! Salome...
Phanuel! adieu! Phanuel! farewell!