Jules Massenet
Another 74 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVers ma demeure Towards my dwelling
Quel souci t'amène à cette heure? What worry brings you here at this hour?
Puis-je m'inquiéter l'heure ou du danger? Can I trouble myself over the hour or the danger?
La Reine vient ici pour se venger! The Queen comes here to take her revenge!
Se venger? Take revenge?
Le ciel et notre âme ont un lien secret! The heavens and our souls share a secret bond!
Phanuel, montre-moi Phanuel, show me
L'astre auquel est lié le sort de cette femme The star to which is bound the fate of this woman
Qui m'a volé l'amour du roi! who stole the king's love from me!
Tu le veux? You want it?
Je l'ordonne! I command it!
Écoute: Listen:
J'ai souvent contemplé ton astre... et je l'ai vu I have often gazed at your star... and I saw it
Par un autre toujours obscurci dans sa route! always darkened in its course by another!
Ce soir encore... This evening again...
Ah! que dis-tu? Ah! what are you saying?
Vos étoiles sont comme une âme jumelle Your stars are like a twin soul
Avec la même vie et la même clarté! with the same life and the same brightness!
Le destin vous sépare, mais l'amour vous appelle! Destiny parts you, but love calls you together!
Regarde encore! et dis la vérité! Look again! and tell the truth!
Phanuel! Phanuel! je veux tout connaître! Phanuel! Phanuel! I want to know everything!
L'horizon devient menaçant: The horizon grows menacing:
Je vois l'étoile disparaître... I see the star vanishing...
Tu restes seule... You remain alone...
Oh! que de sang! que de sang couvre ton étoile! Oh! what blood! what blood covers your star!
Du sang! je suis vengée! Blood! I am avenged!
Hélas! un dernier voile... Alas! one last veil...
Se déchire... Is torn away...
tu fus mère! you were a mother!
Mère! A mother!
... et tu l'es plus! ... and you are no longer!
Mot sublime! mère! Sublime word! mother!
Reine! songe au passé! Queen! think of the past!
Si Dieu l'avait voulu... If God had willed it...
Si j'avais pu garder If I had been able to keep
Auprès de moi cet ange! this angel beside me!
J'aurais tout oublié! I would have forgotten everything!
Vengeance, amour déçu! Vengeance, love betrayed!
Si j'avais pu garder auprès de moi cet ange! If I had been able to keep this angel beside me!
Mon âme a besoin de tendresses... My soul needs tenderness...
Je voudrais mon enfant, j'ai soif de ses caresses! I long for my child, I thirst for her caresses!
La voir, la presser sur mon coeur! To see her, to press her to my heart!
Qu'il te souvienne! May you remember!
Songe au passé! Think of the past!
Son coeur se trouble! Her heart is shaken!
Qu'il te souvienne! May you remember!
Espère encore! Hope still!
Tu peux la voir! You can see her!
Je pourrais la revoir! I could see her again!
Ô ciel! pour moi plus de douleur! O heaven! no more grief for me!
Je verrais mon enfant! I would see my child!
Hélas! j'ai tant souffert, j'ai soif de ses caresses! Alas! I have suffered so, I thirst for her caresses!
Phanuel! rends la moi! Phanuel! give her back to me!
Je voudrais mon enfant. I long for my child.
Hélas! j'ai tant souffert! Alas! I have suffered so!
Je vais la voir! la voir encor! I shall see her! see her again!
La voir encor! ah! See her again! ah!
Phanuel! ah! pitié! Phanuel! ah! have pity!
Oui! Hélas! j'ai tant souffert! Yes! alas! I have suffered so!
Plus de douleur! No more grief!
Ah! dans son regard! la pitié brille! Ah! in her gaze mercy is shining!
Espère encor! Hope still!
Espère encor! tu reverras enfin ta fille! Hope still! you will see your daughter again at last!
Tu reverras l'enfant, l'enfant abandonné! You will see the child again, the abandoned child!
Espère encor! encor! ah! Hope still! still! ah!
Tu voudrais ton enfant! ta fille! ton enfant! You long for your child! your daughter! your child!
Là! regarde! elle entre dans le Temple! There! look! she enters the Temple!
Ma fille! elle! My daughter! she!
ma rivale! my rival!
Non! non! non! ma fille est morte... No! no! no! my daughter is dead...
et je n'ai plus d'enfant! and I have no child any more!
Reine impitoyable et fatale, Merciless and deadly Queen,
Va, tu n'es qu'une femme! une mère, jamais! Go, you are but a woman! a mother, never!
Ah! Ah!