Engelbert Humperdinck
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSagt, wer mag das Männlein sein, Say, who might that little man be,
Das da steht im Wald allein standing there alone in the wood
Mit dem purpurroten Mäntelein? with the crimson-red little cloak?
Das Männlein steht im Walde auf einem Bein The little man stands in the forest on one leg,
Und hat auf seinem Kopfe schwarz Käpplein klein. and on his head a little black cap.
Sagt, wer mag das Männlein sein, Say, who might that little man be,
Das da steht auf einem Bein standing there on one leg
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein? with the little black cap?
Juchhe! Mein Erbelkörbchen ist voll bis oben! Hurrah! My berry basket is full to the brim!
Wie wird die Mutter den Hänsel loben. How Mother will praise her Hänsel!
Mein Kränzel ist auch schon fertig! My wreath is finished too!
Sieh', so schön wie heute ward's noch nie! Look, it has never come out as lovely as today!
Buben tragen doch so was nicht! Boys don't wear a thing like that!
Passt nur für ein Mädchengesicht! That only suits a girl's face!
Hei, Gretel! Fein's Mädel! Ei der Daus! Hey, Gretel! Fine girl! Well, I never!
sieh'st ja wie die Waldkönigin aus! You look just like the queen of the forest!
Seh' ich wie die Waldkönigin aus, so reich mir auch den Blumenstrauss! If I look like the queen of the forest, then hand me the bouquet as well!
Waldkönigin mit Scepter und Kron', Queen of the forest with sceptre and crown,
Da nimm auch die Erbeln, doch nasch nicht davon! Here, take the strawberries too, but don't nibble at them!