Engelbert Humperdinck
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo er steckt? Where he has got to?
Ja wüsste man's! Yes, if only one knew!
Doch das weiss ich klar wie Tag, But this I know as clear as day,
dass der Topf zu Scherben brach. that the pot broke to pieces.
Was? der neue Topf entzwei? What? The new pot in two?
Und am Boden quoll der Brei! And the porridge ran out over the floor!
Donnerkeil! Thunder and lightning!
so haben die Rangen wieder Unfug angefangen? so the rascals have been up to mischief again?
Unfug viel und Arbeit keine Plenty of mischief and no work at all
hatten sie getrieben hier alleine, was what they got up to here on their own,
hörte schon draussen sie johlen, I heard them whooping from outside already,
hopsen und springen wie wilde Fohlen, hopping and leaping like wild foals,
na, da wusst ich nicht, wo mir stand der Kopf well, then I no longer knew which way was up
und vor Zorn zerbrach der Topf! and in rage the pot went to pieces!
und vor Zorn brach der Topf and in rage the pot broke
Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha! Ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha! Ha!
Na, Zornmütterchen, nimm mirs nicht krumm: Now then, little mother of wrath, do not take it amiss:
solche Zorntöpfe find ich recht dumm! pots of rage like that I find quite stupid!
Doch sag', wo mögen die Kinderchen sein? But tell me, where can the little ones be?
Meinethalben am Ilsenstein! For all I care, at the Ilsenstein!
Am Ilsenstein! At the Ilsenstein!
Ei, juckt dich das Fell? Well now, is your hide itching?
Den Besen, den lass nur an seiner Stell'! The broom, just leave that where it is!
Wenn sie sich verirrten im Walde dort If they lost their way in the forest out there
in der Nacht ohne Stern und Mond! in the night, with no star and no moon!
O Himmel! Oh heavens!
Kennst du nicht den schauerlich düstern Ort, Do you not know that grim and gloomy place,
weisst nicht, dass die Böse dort wohnt? do you not know that the evil one lives there?
Die Böse? wen meinst du? The evil one? Whom do you mean?
Die Knusperhexe! The Nibbling Witch!
Die Knusperhexe! The Nibbling Witch!
Mein! sag doch, was soll denn der Besen? Goodness! Tell me, what is the broom for?