Engelbert Humperdinck
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKuckuck, Kuckuck, Eierschluck! Cuckoo, cuckoo, egg-gulper!
Kuckuck, Kuckuck, Erbelschluck! Cuckoo, cuckoo, berry-gulper!
Ho-ho! Das kann ich auch, gib nur acht! Ho-ho! I can do that too, just watch!
Wir machen's wie der Kuckuck schluckt, We'll do it like the cuckoo gulps
wenn er in fremde Nester guckt! when he peeks into other birds' nests!
Kuckuck, Erbelschluck, Cuckoo, berry-gulper,
Setzest deine Kinder aus! you turn your own young out!
Kuckuck, gluck gluck! Cuckoo, gulp gulp!
... Trinkst die fremden Eier aus! …you drink up the others' eggs!
Kuckuck, schluck schluck! Cuckoo, gulp gulp!
Sammelst Beeren schön zu Hauf!… You gather berries up in a lovely heap!…
Kuckuck, gluck gluck! Cuckoo, gulp gulp!
…Schluckst sie, Schlauer, selber auf! …you gulp them down yourself, you sly one!
Kuckuck, schluck schluck! Cuckoo, gulp gulp!
Hänsel, was hast du getan, o Himmel! Hänsel, what have you done, oh heavens!
Alle Erbeln gegessen, du Lümmel! Eaten all the berries, you rascal!
Wart nur, das gibt ein Strafgericht! Just you wait, there'll be a reckoning!
Denn die Mutter, die spasst heute nicht! for Mother's in no joking mood today!
Ei was, stell dich doch nicht so an! Oh come on, don't make such a fuss!
Du, Gretel, du hast's ja selber getan! You, Gretel, you did it yourself!