Engelbert Humperdinck
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIm Dunkeln wohl gar, unter Hecken und Buchen? In the dark, I suppose, under hedges and beech trees?
Man sieht ja nicht Blatt, nicht Beere mehr! You cannot see a leaf or a berry any more!
Es wird schon dunkel rings umher! It is growing dark all around us!
Ach Hänsel, Hänsel, was fangen wir an? Oh Hänsel, Hänsel, what are we to do?
Was haben wir törigen Kinder getan! What have we foolish children done!
Wir durften hier nicht so lange säumen! We should never have stayed here so long!
Horch, wie es rauscht in den Bäumen! Listen, how it rustles in the trees!
Weisst du, was der Wald jetzt spricht? Do you know what the wood is saying now?
„Kindlein, Kindlein,“ fragt er, „fürchtet ihr euch nicht?“ Little ones, little ones, it asks, are you not afraid?
Gretel, ich weiss den Weg nicht mehr! Gretel, I do not know the way any more!
O Gott! Was sagst du? Den Weg nicht mehr? Oh God! What are you saying? Not the way any more?
Was bist du für ein furchtsam Wicht! What a frightened little thing you are!
Ich bin ein Bub und fürcht' mich nicht! I am a boy, and I am not afraid!
Ach Hänsel, gewiss geschieht uns ein Leid! Oh Hänsel, something bad is going to happen to us!
Ach Gretel, geh, sei doch gescheit! Oh Gretel, come now, be sensible!
Was schimmert denn dort in der Dunkelheit? What is that glimmering over there in the dark?
Das sind die Birken im weissen Kleid. Those are the birches in their white dresses.
Und dort, was grinset daher vom Sumpf? And over there, what is grinning at us out of the marsh?
D-d-das ist ein glimmender Weidenstumpf. Th-th-that is a glowing willow stump.
Was für ein wunderlich Gesicht macht er soeben, siehst du's nicht? What a strange face it is pulling just now, do you not see it?
Ich mach dir 'ne Nase! Hörst du's? Du Wicht! I am thumbing my nose at you! Do you hear? You little wretch!
Da sieh! Das Lichtchen, es kommt immer näh'r! Look there! The little light, it is coming closer and closer!
Irrlichtchen hüpfet wohl hin und her. That will be a will-o'-the-wisp, hopping to and fro.
Gretel, du musst beherzter sein! Gretel, you must be braver than that!
Wart, ich will einmal tüchtig schrein! Wait, I will give one good loud shout!
Wer da? Who is there?
Er da! He is there!
Da! There!
Ist jemand da? Is somebody there?
Ja! Yes!
Hast du's gehört? 's rief leise „Ja!“ Did you hear it? Something called softly, yes!
Hänsel, sicher ist jemand nah! Hänsel, there is surely someone close by!
Ich fürcht' mich, ich fürcht' mich, o wär ich zu Haus! I am afraid, I am afraid, oh, if only I were home!
Wie sieht der Wald so gespenstig aus! How ghostly the wood looks!
Gretelchen, drücke dich fest an mich, Little Gretel, press close against me,
ich halte dich, ich schütze dich! I am holding you, I will protect you!
Da kommen weisse Nebelfrauen! There come the white women of the mist!
Sieh, wie sie winken und drohend schauen! Look how they beckon and stare at us in threat!
Sie kommen, sie kommen, sie fassen uns an! They are coming, they are coming, they are taking hold of us!
Vater! Mutter! Father! Mother!
Ach! Ah!
Sieh dort, das Männchen! Look there, the little man!
Ach! Ah!
Schwesterlein! Little sister!
Was mag das für ein Männchen sein? What kind of little man can that be?
Ach! Ah!