Engelbert Humperdinck
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountI wo! Not a bit of it!
Das tolle Tier im Magen hier, The raging beast here in my belly,
das bellte so, das glaube mir! that was it barking, believe me!
Ral-la-la, ral-la-la-la, Ral-la-la, ral-la-la-la,
Hunger ist ein tolles Tier, Hunger is a raging beast,
Ral-la-la-la, ral-la-la-la-la, Ral-la-la-la, ral-la-la-la-la,
beisst und kratzt, das glaube mir! it bites and it scratches, believe me!
So so! das tolle Tier, Well, well! The raging beast,
es ist wohl schier stark angezecht, it has all but drunk itself silly,
das glaube mir! believe me!
Nun ja! Well, yes!
's war heut ein heiterer Tag, it was a merry day today,
fand'st du nicht auch, lieb Weib? didn't you think so too, dear wife?
Ach geh! Oh, get away!
Du weisst, nicht leiden mag ich Wirtshauszeitvertreib! You know I cannot stand time wasted in the tavern!
Auch gut! Fair enough!
So sehn wir, wenn's beliebt, Then let us see, if you please,
was es für heut zu schmaussen giebt! what there is to feast on today!
Höchst einfach ist das Speis'register: The bill of fare is very simple:
der Abendschmaus zum Henker ist er! the evening feast has gone to the devil!
Teller leer, Keller leer, Plate empty, cellar empty,
und im Beutel ist gar nichts mehr! and there is nothing at all left in the purse!
Ral-la-la-la, ral-la-la-la, Ral-la-la-la, ral-la-la-la,
lustig Mutter, bin auch noch da, cheer up, Mother, I am here too,
bringe Glück und Gloria! I bring luck and glory!